Results for nordeuropäische translation from German to Slovak

in den vergangenen wochen hatten frankreich und mehrere nordeuropäische mitgliedstaaten unter einem mangel an niederschlägen und hohen temperaturen zu leiden.
francúzsko a niektoré členské štáty zo severnej európy boli v posledných týždňoch zasiahnuté poklesom zrážok a vysokými teplotami.

zwischen 2008 und 2013 verzeichneten viele mitgliedstaaten in südeuropa einen erheblichen rückgang ihrer beschäftigungsquoten, während einige nordeuropäische mitgliedstaaten ihre quoten verbessern bzw.
v rokoch 2008 až 2013 vo viacerých členských štátoch na juhu miera zamestnanosti výrazne klesla, zatiaľ čo v niektorých členských štátoch na severe sa zlepšila alebo zostala zachovaná.

6.2 aufgrund des empfindlichen und stark belasteten Ökosystems muss die in der planung befindliche nordeuropäische gasleitung strenge umwelt- und sicherheitsauflagen erfüllen.
6.2 vzhľadom na krehký ekosystém baltského mora, ktorý je už aj tak vážne znečistený, musí plánovaný projekt plynovodu nord stream v baltskom mori spĺňať prísne bezpečnostné a environmentálne požiadavky.

sie stellt den preisgünstigsten seeweg aus dem fernen osten über den suezkanal dar und verkürzt die bis zu den mitteleuropäischen märkten zurückzulegende strecke im vergleich zu den routen über nordeuropäische häfen um 3 000 km.
umožňuje najlacnejšiu námornú trasu z Ďalekého východu cez suez a cestovná vzdialenosť na trhy strednej európy je o 3 000 km kratšia ako cez severné prístavy.

(10) acht nordeuropäische länder, darunter sieben mitgliedstaaten, einigten sich am 28. februar 1996 in stockholm auf die einführung einer höheren stabilitätsnorm für ro-ro-fahrgastschiffe in beschädigtem zustand, um damit die wirkung eines wasserstaus auf dem ro-ro-deck zu berücksichtigen und das schiff in die lage zu versetzen, schwereren seegang als den der solas-90-norm, nämlich bis zu 4 m signifikanter wellenhöhen, zu überstehen.
(10) osem severských európskych štátov, vrátane siedmich členských štátov, sa v Štokholme 28. februára 1996 dohodlo na zavedení normy vyššej stability pre osobné lode ro-ro v poškodenom stave, aby zohľadnili účinok nahromadenej vody na palube ro-ro a umožnili lodi udržať sa na hladine v ťažšom vlnobití než je v norme solas 90, t. j. až do 4 m charakteristickej výšky vlny.