Partnerschaftsabkommen

Dohoda o partnerstve

Beitrag des Partnerschaftsabkommens zur mauretanischen Fischereipolitik

Príspevok dohody o spolupráci k realizácii sektorovej politiky rybolovu Mauritánie

-unter Hinweis auf das Partnerschaftsabkommens AKP-EU [3],

-so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT -EÚ [3],

Beitrag des Partnerschaftsabkommens zur Entwicklung der marokkanischen Fischereipolitik

Príspevok dohody o partnerstve k zavedeniu sektorovej politiky rybolovu v Maroku

Der Wortlaut des Partnerschaftsabkommens ist dieser Verordnung beigefügt.

Text dohody o spolupráci je pripojený k tomuto nariadeniu.

-dem Protokoll Nr. 3 des Anhangs V des AKP-EG Partnerschaftsabkommens

-Protokolu 3 k prílohe V k Dohode o partnerstve AKT-ES

-dem Protokoll Nr. 3 in Anhang V des Partnerschaftsabkommens AKP-EG oder

-Protokolu 3 prílohy V k Dohode o partnerstve AKT-ES, alebo

a) Protokoll Nr. 1 in Anhang V des Partnerschaftsabkommens AKP-EG;

a) protokol 1 k prílohe V Dohody o partnerstve medzi AKT a ES;

(2) Die Genehmigung des Partnerschaftsabkommens liegt im Interesse der Gemeinschaft.

(2) Je v záujme Spoločenstva uvedenú dohodu o spolupráci schváliť.

Der Wortlaut des Partnerschaftsabkommens, der Anhänge, der Protokolle und der Schlussakte ist diesem Beschluss beigefügt(5).

Znenia dohody o partnerstve, príloh, protokolov a záverečného aktu sa pripájajú k tomuto rozhodnutiu.

d) die Beschlüsse des AKP-EG-Ministerrates gemäß Artikel 40 des Protokolls Nr. 1 zu Anhang V des Partnerschaftsabkommens vorzubereiten.

d) príprava rozhodnutí Rady ministrov AKT podľa článku 40 protokolu 1 prílohy V dohody o partnerstve.

(3) Ein wirksames Verfahren sollte eingeführt werden, wenn beabsichtigt wird, geeignete Maßnahmen nach Artikel 96 oder 97 des Partnerschaftsabkommens zu treffen.

(3) Vzhľadom na zamýšľané prijatie príslušných opatrení podľa článku 96 alebo článku 97 dohody o partnerstve by sa mal prijať efektívny postup.

Die Beziehungen zwischen der Kommission und dem Laboratorium werden in einem Partnerschaftsabkommen zusammengefasst. Die Laufzeit des Partnerschaftsabkommens beträgt fünf Jahre, es wird von einem mehrjährigen Arbeitsprogramm begleitet.

Vzťahy medzi Komisiou a laboratóriom sú stanovené dohodou o partnerstve. Trvanie dohody o partnerstve je 5 rokov, dopĺňa ju viacročný pracovný program.

-unter Hinweis auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1],

-so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-ES, podpísanú v Cotonou dňa 23. júna 2000 [1],

-unter Hinweis auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete Partnerschaftsabkommen AKP-EG,

-so zreteľom na dohodu o partnerstve AKT -EÚ, podpísanú v Cotonou dňa 23. júna 2000,

In Erwägung nachstehender Gründe:(1) Das Abkommen zur Änderung des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens tritt erst in Kraft, wenn nach Artikel 93 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens die verfassungsrechtlichen Voraussetzungen eines jeden Mitgliedstaates erfüllt wurden.

(1) Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve AKT – ES, zmenená a doplnená v Luxemburgu v roku 2005, nenadobudne platnosť, kým ústavné požiadavky každého členského štátu nebudú splnené v súlade s článkom 93 Dohody o partnerstve AKT – ES.

Mehrjähriger Rahmen nach dem AKP-EU-Partnerschaftsabkommen

Viacročný rámec podľa Dohody o partnerstve AKT-EÚ

Die Konsultationen mit Liberia nach den Artikeln 96 und 97 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens sind abgeschlossen.

Týmto sa uzavierajú konzultácie s Libériou podľa článkov 96 a 97 Dohody o partnerstve medzi AKT-ES.

(2) Das Genehmigungssystem wird über Partnerschaftsabkommen mit den Holz erzeugenden Ländern umgesetzt.

2. Licenčný systém sa vykonáva prostredníctvom partnerských dohôd s krajinami produkujúcimi drevo.

gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1],

so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – ES podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1],