Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sanktionsbefugnis der kommission.
právomoc komisie uložiť pokutu
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
sanktionsbefugnis der zuständigen behörden
právomoc príslušných orgánov ukladať sankcie
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sanktionsbefugnis und recht auf einlegung von rechtsmitteln
právomoc ukladať sankcie a právo obrátiť sa na súd
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abschnitt 4 sanktionsbefugnis und recht auf einlegung von rechtsmitteln
oddiel 4 právomoc ukladať sankcie a právo obrátiť sa na súd
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in zwei davon hat der gerichtshof erstmals die frage des anwendungsbereichs des grundsatzes ne bis in idem in fällen behandelt, in denen die behörden eines drittstaats aufgrund ihrer sanktionsbefugnis im bereich des im hoheitsgebiet dieses staates geltenden wettbewerbsrechts tätig geworden sind.
súdny dvor dvor okrem iného pripomenul ustálenú judikatúru, podľa ktorej zohľadnenie priťažujúcich okolností pri stanovení pokuty je v súlade s úlohou komisie zabezpečiť súlad správania sa podnikov s pravidlami hospodárskej súťaže.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mit ihrem vierten klagegrund trägt die klägerin vor, die kommission habe nicht in rechtlicher und tatsächlicher hinsicht hinreichend ihr berechtigtes interesse daran dargetan, gegen die klägerin in dem vorliegenden verfahren dadurch vorzugehen, dass trotz verjährung ihrer sanktionsbefugnis gegenüber air liquide eine entscheidung erlassen worden sei, die festgestellt habe, dass air liquide gegen artikel 81 eg und artikel 53 des ewr-abkommens verstoßen habe; in ermangelung eines derartigen berechtigten interesses sei die kommission daher nicht zum erlass einer solchen entscheidung gegenüber der klägerin befugt gewesen.
Štvrtým žalobným dôvodom žalobca zdôrazňuje, že komisia dostatočne nepreukázala, z hľadiska práva a skutkového stavu, svoj legitímny záujem na konaní voči nemu v tomto konaní tým, že napriek pravidlu premlčania svojho práva sankcionovať air liquide prijala rozhodnutie o tom, že spoločnosť air liquide porušila článok 81 ods. 1 es a článok 53 zmluvy o ehp a teda že pri nedostatku tohto legitímneho záujmu komisia nebola oprávnená prijať uvedené rozhodnutie voči žalobcovi.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: