Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
geforderte sicherheitsausstattung.
povinná bezpečnostná výbava;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
n) benutzung von sicherheitsausstattung (sicherheitsgurte und rückhaltesysteme für kinder);
n) používanie bezpečnostnej výbavy (bezpečnostné pásy, pripútanie detí);
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4.4 wie die bereits erwähnte studie im einzelnen gezeigt hat, sind derartige unterschiede aber auch in weiteren bereichen festzustellen, wie z.b. bei den anforderungen für die erteilung der fahrerlaubnis, den straßenverkehrszeichen, der obligatorischen sicherheitsausstattung, fußgängerüberwegen, vorfahrtsregelungen, beleuchtungsvorschriften, ein-und aussteigen von insassen, benutzung besonderer fahrspuren, Überholen, fahrzeugklassen, bereifungstypen, benutzung von anhängern und auch bei der art der verkehrszeichen. in der studie sind insgesamt 45 unterschiede bei den grundlegenden, im täglichen straßenverkehr geltenden vorschriften aufgeführt.
4.4 ako však vyššie uvedená štúdia podrobne demonštruje, podobné rozdiely sa dajú nájsť aj v oblastiach, ako sú požiadavky na vydanie vodičského preukazu, cestné značky a signály, povinná bezpečnostná výbava, prechody pre chodcov, pravidlá prednosti v jazde, používanie svetiel, podmienky, za akých môžu cestujúci do vozidla nastupovať alebo z neho vystupovať, používanie špeciálnych pruhov, predchádzanie, klasifikácia vozidiel, typy pneumatík, ťahanie lanom a dokonca aj forma dopravných značiek a samotných svetiel. Štúdia identifikuje celkovo štyridsaťpäť rozdielov v základných každodenných pravidlách premávky.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: