Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-diabetes und sonstige stoffwechselkrankheiten.
-cukrovka a iné metabolické ochorenia.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die behandlung mit aldurazyme sollte von einem arzt überwacht werden, der erfahrung in der behandlung von patienten mit mps i oder anderen erblichen stoffwechselkrankheiten besitzt.
liečba liekom aldurazyme má prebiehať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti so starostlivosťou o pacientov s mps i alebo inými dedičnými metabolickými chorobami.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die behandlung mit replagal muss von einem arzt beaufsichtigt werden, der über erfahrungen in der behandlung von patienten mit fabry-syndrom oder anderen ererbten stoffwechselkrankheiten verfügt.
liečba replagalom musí prebiehať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečením pacientov s fabryho chorobou alebo s inými dedičnými metabolickými chorobami.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
die behandlung mit kanuma sollte unter der aufsicht eines arztes erfolgen, der in der behandlung von lal-mangel, anderen stoffwechselkrankheiten oder lebererkrankungen erfahren ist.
na liečbu liekom kanuma má dohliadať lekár so skúsenosťami s liečbou deficitu lyzozómovej kyslej lipázy, iných metabolických ochorení alebo ochorení pečene.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die behandlung mit elaprase sollte von einem arzt oder einer anderen medizinischen fachkraft überwacht werden, der bzw. die erfahrung in der behandlung von patienten mit dem hunter-syndrom oder anderen erblichen stoffwechselkrankheiten hat.
liečba liekom elaprase má prebiehať pod dohľadom lekára alebo iného zdravotníckeho odborníka, ktorý má skúsenosti so starostlivosťou o pacientov s hunterovým syndrómom alebo s inými dedičnými chorobami ovplyvňujúcimi metabolizmus.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cystinose ist eine stoffwechselkrankheit, die als, nephropathische cystinose“ bezeichnet wird.
cystinóza je metabolickým ochorením nazývaným nefropatická cystinóza.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: