Results for teilbar translation from German to Slovak

teilbar
deliteľnosť

die tablette ist teilbar.
tableta sa môže rozlomiť.

öffentliche auftrag überhaupt teilbar ist.
okrem toho jednotlivé služby sú prepojené a môžu byť konzultované spoločne.

die tabletten sind entlang der bruchkerbe teilbar.
tablety sú deliteľné pozdĺž ryhy.

die tabletten sind rund, beige bis braun und nicht teilbar.
tablety sú okrúhle, béžovo-hnedé a nedeliteľné.

die tabletten haben eine bruchkerbe und sind in zwei hälften teilbar.
tablety majú deliacu ryhu na oboch stranách a daju sa rozdeliť na polovice.

2.2 oder barren aus gold oder silber wurden als warengeld benutzt, weil sie problemlos zu transportieren, haltbar und mehr oder weniger leicht teilbar waren.
aj keď nie je presne známe, kedy a kde sa kovové peniaze začali používať, vieme, že sa používali okolo roku 2000 pred naším letopočtom v Ázii.

sind die vertraglichen verpflichtungen des verkäufers und dienstleisters nicht teilbar oder kann einem teil der leistung kein preis zugeordnet werden, so kann der käufer und kunde den vertrag nur beenden, wenn die nichterfüllung die beendigung des gesamten vertrags rechtfertigt.
ak záväzky predávajúceho a poskytovateľa služieb vyplývajúce zo zmluvy nie je možné deliť alebo ak sa nedá určiť prislúchajúca časť ceny, kupujúci a zákazník môžu zmluvu ukončiť len ak má neplnenie taký charakter, ktorý dáva dôvod na ukončenie zmluvy ako celku.

sind die verpflichtungen des käufers in selbstständigen teilleistungen zu erfüllen oder auf andere weise teilbar, kann der verkäufer seine leistung nur hinsichtlich der nichterfüllten teilleistung des käufers zurückhalten, es sei denn, die nichterfüllung durch den käufer rechtfertigt die zurückhaltung der gesamten leistung des verkäufers.
ak sa majú záväzky kupujúceho plniť po častiach alebo sú inak deliteľné, predávajúci môže odložiť svoje plnenie len v súvislosti s tou časťou, ktorú kupujúci nesplnil, ibaže by neplnenie kupujúceho malo taký charakter, ktorý dáva dôvod na odklad plnenia predávajúceho ako celku.

Überschreitet der gesamtwert mehrerer gegenstände oder mehrerer lieferungen von gegenständen pro person und pro reise diese hoechstgrenzen, so wird die steuerfreiheit nur bis zu diesen beträgen gewährt, wobei der wert eines gegenstandes nicht teilbar ist;b)
keď celková hodnota viacerých predmetov alebo viacerých dodávok tovaru na jednu osobu a jednu cestu presiahne tieto limity, udelí sa oslobodenie od dane len do tejto výšky s tým, že hodnota predmetu sa nesmie deliť;

die tabletten sind rund, beige bis braun, nicht teilbar und mit dem aufdruck „na“ auf der einen seite und „ak“ auf der anderen seite.
tablety sú okrúhle, béžovo-hnedé, nedeliteľné a s vtlačenými znakmi “na” na jednej strane a “ak” na druhej strane.