Results for unberücksichtigt translation from German to Slovak

die inflation bleibt unberücksichtigt.
inflácia sa nezohľadnňuje.

juristische fortbildungen bleiben unberücksichtigt.
právna odborná príprava nie je zohľadnená.

etwaige neue initiativen bleiben unberücksichtigt.
akékoľvek nové politické iniciatívy nebudú spadať do rámca tejto možnosti.

andere sekundäre merkmale bleiben unberücksichtigt.
nie sú zahrnuté žiadne sekundárne charakteristické vlastnosti:

außerdem bleiben sachleistungen beim monatsverdienst unberücksichtigt.
okrem toho do mesačných príjmov sa nezaratúvajú naturálne mzdy.

der fortbildungsbedarf nicht angemeldeter erwerbstätiger bleibt unberücksichtigt.
odborná príprava nelegálnych pracovníkov sa nezohľadňuje.

unberücksichtigt bleibenauch personen im mutterschafts- bzw. elternurlaub.
podobne sa nezapočítavajú ani zamestnanci na materskej alebo rodičovskej dovolenke.

so lässt der geschäftsplan zum beispiel die gesellschaftssteuer unberücksichtigt.
napríklad v podnikateľskom pláne sa neuvádza daň z príjmov právnických osôb.

bei den wertmäßigen buchführungsangaben bleiben prämien und beihilfen unberücksichtigt.
Účtovné údaje v peňažnom vyjadrení sú uvedené bez toho, aby sa vzali do úvahy granty a dotácie.

(2) auf jeden fall kann eine ausschreibung unberücksichtigt bleiben.
2. nie v každom prípade sa musí nevyhnutne prijať rozhodnutie o uzavretí zmluvy.

in einem anderen mitgliedstaat ergangene verurteilungen bleiben unberücksichtigt, wenn
odsudzujúce rozhodnutia vynesené iným členským štátom nie sú zohľadňované v týchto prípadoch:

gebote über dem von der ezb bekannt gegebenen höchstbietungssatz bleiben unberücksichtigt.
zahraničná úverová inštitúcia zasa považuje tento účet za svoj nostro účet.

nach ablauf der frist kann das fehlen einer stellungnahme unberücksichtigt bleiben.
ak nebude v stanovenej lehote predložené stanovisko, môže rada a komisia konať aj bez neho.

die von kälbern vom euter gesaugte milch bleibt in der erzeugung unberücksichtigt.
mlieko pre teliatka sa nezahŕňa do výroby.

die zeitabschnitte nach artikel 7 sowie die an-und abfahrzeiten bleiben unberücksichtigt.
obdobia uvedené v článku 7 ako aj obdobia začiatku a uzatvorenia sa neberú do úvahy.

die unter den aktiven oder passiven veredelungsverkehr fallenden mengen bleiben unberücksichtigt.“
množstvá v rámci režimu aktívneho alebo pasívneho zošlachťovacieho styku sa nezohľadňujú.“;

der verwaltungsrat beschließt in folgenden fällen einstimmig, wobei stimmenthaltungen unberücksichtigt bleiben:
správna rada jednomyseľným hlasovaním členov, nepočítajúc zdržania sa hlasovania, rozhodne o rozhodnutiach:

(1) bei der berechnung des minderungsbetrags bleiben antidumping-und ausgleichszölle unberücksichtigt.
1. pri výpočte odpočítateľnej čiastky sa neberú do úvahy antidumpingové clá a vyrovnávacie clá.

die hochschulbildung muss als wesentlicher bestandteil umfassender innovationsstrategien gefördert werden, da sie oft unberücksichtigt bleibt.
je potrebné podporovať vysokoškolské vzdelávanie ako integrálnu, ale často chýbajúcu zložku komplexnej inovačnej stratégie.

die externe dimension der politik im bereich inneres bliebe unberücksichtigt – mit den oben ausgeführten folgen.
vonkajší rozmer politík v oblasti vnútorných záležitostí by zostal nevyriešený, čo by malo už vyššie uvedené dôsledky.