Results for versicherungsbüros translation from German to Slovak

für die zwecke der anwendung dieses verfahrens ist jede bezugnahme auf versicherungs­unternehmen als bezugnahme auf nationale versicherungsbüros zu verstehen.
na účel uplatňovania tohto postupu sa každý odkaz na poisťovacie spoločnosti rozumie ako odkaz na národné kancelárie poisťovateľov.

eine erklärung vorlegt, wonach das unternehmen mitglied des nationalen versicherungsbüros und des nationalen garantiefonds des mitgliedstaats der dienstleistung geworden ist.
vydala vyhlásenie, že podnik sa stal členom národného úradu a národného garančného fondu členského štátu poskytovania služieb.

dasselbe verfahren sollte entsprechend auch bei unfällen angewendet werden, bei denen die schadenregulierung über das system der nationalen versicherungsbüros erfolgt.
rovnaký postup by sa mal analogicky uplatňovať tam, kde nehodu likviduje systém kancelárií vnútroštátnych poisťovateľov .

der mitgliedstaat der dienstleistung verlangt von dem unternehmen, daß es mitglied seines nationalen versicherungsbüros und seines nationalen garantiefonds wird und sich an deren finanzierung beteiligt.
Členský štát poskytovania služieb požaduje od spoločnosti, aby sa stala členom a podieľala sa na financovaní jeho národnej kancelárie a jeho národného garančného fondu.

_ eine erklärung vorlegt, wonach das unternehmen mitglied des nationalen versicherungsbüros und des nationalen garantiefonds des mitgliedstaats der dienstleistung geworden ist."
predložiť prehlásenie, že poisťovňa sa stala členom národnej kancelárie a národného garančného fondu členského štátu poskytovania služieb."

das in der richtlinie vorgesehene system könnte auch auf fahrzeuge angewandt werden, die ihren gewöhnlichen standort im gebiet eines drittlandes haben, für das die nationalen versicherungsbüros der sechs mitgliedstaaten ein ähnliches Übereinkommen geschlossen haben -
keďže systém ustanovený v tejto smernici by sa mohol rozšíriť na vozidlá obvykle sa nachádzajúce na území akejkoľvek tretej krajiny, v súvislosti s ktorou národné kancelárie týchto šiestich členských štátov uzavreli podobnú dohodu;

für unfälle, bei denen die schadenregulierung über das system der nationalen versicherungsbüros gemäß artikel 2 erfolgen kann, führen die mitgliedstaaten dasselbe verfahren wie in artikel 22 ein.
v prípade nehôd, ktoré môže likvidovať systém národných kancelárií poisťovateľov stanovený v článku 2, zriadia členské štáty rovnaký postup ako v článku 22.

am 30. mai 2002 wurde zwischen den nationalen versicherungsbüros der mitgliedstaaten des europäischen wirtschaftsraums und anderer assoziierter staaten ein multilaterales Übereinkommen, im folgenden „das Übereinkommen“, geschlossen.
dňa 30. mája 2002 bola medzi národnými kanceláriami poisťovateľov členských štátov európskeho hospodárskeho priestoru a ostatných pridružených štátov uzavretá mnohostranná dohoda (ďalej len „dohoda“).

damit das system der grünen karte und die vereinbarungen zwischen den nationalen kraftfahrzeug-versicherungsbüros weiter ordnungsgemäß funktionieren können, sollte von versicherungsunternehmen, die das kraftfahrzeug-haftpflichtversicherungsgeschäft in einem mitgliedstaat im wege des dienstleistungsverkehr betreiben, verlangt werden, daß sie dem versicherungsbüro des betreffenden mitgliedstaats angeschlossen sind und sich an dessen finanzierung beteiligen.
keďže, aby sa zabezpečilo trvalé správne fungovanie systému zelenej karty a dohôd medzi národnými kanceláriami poisťovateľov motorových vozidiel, je vhodné požadovať od poisťovní, ktoré zabezpečujú poistenie motorových vozidiel v členskom štáte na základe ustanovenia o službách, aby sa zapojili a spolupodieľali na financovaní výboru toho členského štátu;