Results for wechselnde translation from German to Slovak

wechselnde gefühle
zmeny emócií,

fische können sich unterschiedlich gut an wechselnde wasserqualitätsbedingungen anpassen.
ryby vykazujú rôzne stupne adaptability na meniace sa podmienky kvality vody.

ferner dürfte sich auch das häufig wechselnde politikumfeld negativ auf das produktivitätswachstum auswirken.
Ďalším činiteľom, ktorý môže mať negatívny vplyv na rast produktivity, je rýchle sa meniace prostredie politiky.

die zunehmende verflechtung der europäischen volkswirtschaften und die wechselnde richtung der handelsströme bedeuten eine belastung für die vorhandenen infrastruktursysteme.
rastúca vzájomná závislosť európskych ekonomík a zmena smeru obchodných tokov vedú k zvýšenému tlaku na existujúce systémy infraštruktúry.

kippen sie die banknote: auf der vorderseite der banknoten erscheinen im hologramm je nach betrachtungswinkel wechselnde motive.
pri naklonení bankovky a zmene uhla dopadu svetla uvidíte na lícnej strane premenlivý obraz hologramu.

da sich die iuu-fischerei im verborgenen abspielt und wechselnde formen annimmt, ist die wirksamkeit dieser option ungewiss.
meniaci sa a utajený charakter javu nnn rybolovu spôsobuje neistú účinnosť tejto možnosti.

erforderlichenfalls sind flexible maßnahmen sowohl im hinblick auf unterschiedliche teile des hafens als auch auf wechselnde gefahrenstufen und spezielle intelligence-aspekte vorzusehen.
zabezpečenie, v prípade potreby, rôznych opatrení so zreteľom na rozličné časti prístavu, meniace sa stupne bezpečnosti a špecifické informácie.

bei allen formen des menschenhandels verändern sich die tendenzen, muster und arbeitsmethoden der menschenhändler, die sich auf das wechselnde angebot und die sich wandelnde nachfrage einstellen.
trendy, vzorce a pracovné metódy obchodníkov s ľuďmi sa vo všetkých formách obchodovania s ľuďmi menia a prispôsobujú sa vzorcom ponuky a dopytu.

der halbjährlich wechselnde vorsitz des rates („präsidentschaft“) vertritt die union in angelegenheiten der gasp und legt den standpunkt der union in internationalen organisationen und auf internationalen konferenzen dar.
vypracúvajú spoločné analýzy situácie v tretích krajinách, analýzy multilaterálnych otázok a pripravujú možné spoločné pozície.

klinische manifestationen eines mns sind hohes fieber, muskelrigidität, wechselnde bewusstseinslagen und anzeichen autonomer instabilität (unregelmäßiger puls oder blutdruck, tachykardie, schwitzen und herzrhythmusstörungen).
klinickými prejavmi nms sú hyperpyrexia, svalová rigidita, zmenený duševný stav a dôkazy o nestabilite autonómneho nervového systému (nepravidelný pulz alebo krvný tlak, tachykardia, diaforéza a srdcová arytmia).

-aufbau einer wettbewerbsfähigen und vielfältigen unternehmensstruktur, damit die wechselnden marktbedingungen, die globalisierung der wirtschaft und unternehmensverlagerungen das gebiet künftig nicht mehr beeinträchtigen.
-vytvorenie konkurencieschopnej a rôznorodej podnikateľskej štruktúry, aby zmeny podmienok na trhoch, globalizácia hospodárstva a relokácie podnikov nemali v budúcnosti vplyv na oblasť.