Results for zahlungsverkehrsbranche translation from German to Slovak

vertreter der zahlungsverkehrsbranche, einschließlich unternehmen und verbände;
predstavitelia platobného odvetvia vrátane spoločností a združení;

die meisten vertreter der zahlungsverkehrsbranche und nutzer sprachen sich für eine standardisierung aus.
možnosť štandardizácie bola uprednostnená v prípade sektora platobného styku a asociácií používateľov.

im rahmen dieser Überprüfung wurden die zahlungsverkehrsbranche und die mitgliedstaaten eingehend konsultiert.
takéto preskúmanie dalo podnet na rozsiahle konzultácie medzi platobným sektorom a členskými štátmi.

die zahlungsverkehrsbranche richtet derzeit neue, sicherere verfahren für elektronische zahlungen und zahlungen per mobiltelefon ein9.
sektor platobného styku zavádza nové, bezpečnejšie riešenia elektronických platieb a platieb cez mobilný telefón9.

der epc sollte anstreben, in allen fragen des zahlungs verkehrs das sprachrohr der europäischen zahlungsverkehrsbranche zu werden. hierfür wäre
mala by sa zamerať hlavne na to, aby sa stala hlasom európskeho sektora platobných služieb, a to vo všetkých otázkach týkajúcich sa platobného styku.

zudem war dieses thema gegenstand bilateraler gespräche mit vertretern der zentralbanken und der zahlungsverkehrsbranche (europäischer zahlungsverkehrsausschuss).
daná téma sa nastolila aj v bilaterálnych diskusiách so zástupcami vnútroštátnych centrálnych bank členských štátov a s odvetvím platobných služieb (európska platobná rada).

das eurosystem empfiehlt der europäischen zahlungsverkehrsbranche eine aktive beteiligung an den relevanten globalen standardisierungsinitiativen, um die entwicklung von standards angemessen beeinflussen zu können.
eurosystém odporúča, aby sa európsky sektor platobných služieb aktívne zúčastňoval príslušných globálnych štandardizačných iniciatív, aby si zabezpečil primeraný vplyv na tvorbu štandardov.

die zahlungsverkehrsbranche hat sich im sepa-programm allerdings zu diesen investitionen verpflichtet und zugesagt, den euro-zahlungsverkehrsraum bis 2010 zu vollenden.
sektor platobného styku sa však v rámci programu sepa zaviazal poskytnúť tieto investície a dokončiť vybudovanie jednotnej oblasti platieb v eurách do roku 2010.

die europÄische zahlungsverkehrsbranche sollte hinreichend einfluss auf die standards fÜr sepa-kartenzahlungen( vorzugsweise nicht proprietÄre standards) nehmen.
eurÓpsky platobnÝ sektor by si mal zabezpeČiŤ dostatoČnÝ vplyv na tvorbu Štandardov v oblasti sepa platobnÝch kariet, priČom tieto Štandardy by podĽa moŽnosti mali byŤ nevlastnÍcke.

schließlich lädt das eurosystem die europäische zahlungsverkehrsbranche ein, über den epc oder einen vertreter der europäischen kartensysteme mitglied des emvco oder des pci ssc zu werden, solange sie die betreffenden standards verwendet.
eurosystém nakoniec európsky platobný sektor vyzýva, aby si zabezpečil členstvo v orgánoch emvco a pci ssc, napríklad prostredníctvom účasti epc alebo zástupcu európskych kartových schém, a to dovtedy, kým sa budú tieto uzavreté štandardy používať v európskom platobnom sektore.

bei allen interessengruppen( insbesondere den mitgliedstaaten und der zahlungsverkehrsbranche) herrscht weitgehend einigkeit darüber, dass sich die ziele der maßnahmen besser auf gemeinschaftsebene erreichen lassen.
existuje všeobecný konsenzus, ktorý vychádza zo všetkých zúčastnených strán( najmä z členských štátov a platobného sektoru), že ciele opatrení je možné lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.

unter den beteiligten (insbesondere mitgliedstaaten und zahlungsverkehrsbranche) herrscht allgemeine Übereinstimmung darüber, dass die gesetzten ziele durch eine maßnahme der gemeinschaft am wirksamsten erreicht werden können.
zainteresované strany (najmä členské štáty a platobné odvetvie) dospeli k všeobecnej dohode, že stanovené ciele politiky možno najúčinnejšie dosiahnuť akciou na úrovni spoločenstva.

das eurosystem empfiehlt der europäischen zahlungsverkehrsbranche, nicht proprietäre standards( z. b. iso-normen) zu verwenden, wann immer dies möglich ist, und sich aktiv um die entwicklung entsprechender standards für die bereiche zu bemühen, in denen noch keine existieren.
v záujme dodržania tohto termínu by mala epc vychádzať z výsledkov súčasných európskych iniciatív v oblasti štandardizácie, s ktorými doteraz spolupracovala. eurosystém odporúča, aby európsky platobný sektor podľa možnosti používal nevlastnícke štandardy( napríklad iso) a aby sa aktívne podieľal na vytváraní chýbajúcich štandardov.