Results for zeitnah translation from German to Slovak

energieaudits zeitnah und effizient durchzuführen;
vložiť tretiu zarážku:

alle relevanten marktinformationen sollten regelmäßig und zeitnah veröffentlicht werden.
všetky príslušné trhové informácie by sa mali uverejňovať priebežne a včas.

b) die verbraucher ausreichend, zeitnah und korrekt informiert werden,
b) budú spotrebitelia dostatočne, včas a správne informovaní;

der rückkaufswert ist vom lebensversicherer auf einen entsprechenden antrag hin zeitnah auszuzahlen.
spoločnosť poskytujúca životné poistenie vyplatí návratnú kúpnu hodnotu včas na požiadanie;

es ist wichtig, dass all diese maßnahmen strikt und zeitnah umgesetzt werden.
všetky tieto opatrenia sa musia striktne uplatňovať.

diese agentur sollte zeitnah, transparent und mit geeigneten instru­menten arbeiten."
táto agentúra musí konať promptne, transparentne a pomocou vhodných nástrojov.“

auf diese mitteilung sollte die Übermittlung aller einschlägigen fakten und belege zeitnah folgen.
po tomto oznámení by včas malo nasledovať predloženie všetkých relevantných skutočností a podpornej dokumentácie.

hierzu müsste eine wirksam funktionierende marktüberwachung zeitnah zugang zu vollständigen und überprüften transaktionsdatensätzen haben.
Účinne fungujúci monitorovací subjekt by na to potreboval včasný prístup ku kompletným a overeným súborom údajov o transakciách.

den betreibern und ats-stellen zeitnah informationen zur atfm zur verfügung stellt, unter anderem zu
prevádzkovateľom a stanovištiam ats poskytovalo včas informácie o atfm vrátane:

zugleich sollten viele der in den letzten monaten ergriffenen politischen maßnahmen zur unterstützung bestimmter wirtschaftssegmente zeitnah auslaufen.
zároveň by sa malo včas začať s postupným ukončením mnohých opatrení, ktoré boli prijaté v posledných mesiacoch na podporu konkrétnych segmentov hospodárstva.

die wirtschaft­liche entwicklung muss in echtzeit überwacht werden, damit die notwendigen anpassungen zeitnah vorgenommen werden können.
hospodársky rozvoj sa musí kontrolovať v pravý čas, aby prípadné korekcie bolo možné vykonať dostatočne včas.

die reaktionen des systems (rückmeldungen, bestätigungen usw.) nach fahrereingaben sollten zeitnah und deutlich wahrnehmbar erfolgen.
odozva systému (napr. spätná väzba, potvrdenie) po vložení údajov vodičom má byť včasná a zreteľne vnímateľná.

ich werde [name der zuständigen behörde] relevante einzelheiten zeitnah, spätestens jedoch innerhalb von 10 arbeitstagen mitteilen, falls
bez zbytočného odkladu a najneskôr do 10 pracovných dní poskytnem [názov príslušného orgánu] relevantné podrobné informácie v prípade, že:

(f) sicherstellung, dass fachkenntnisse zu spezifischen aspekten des terrorismus zeitnah über krisenbewältigungs-, frühwarn- und katastrophenschutzmechanismen weitergegeben werden.
(i) zabezpečenie včasnej osobitnej expertízy v súvislosti s terorizmom v rámci celkového krízového manažmentu, mechanizmu včasného varovania a civilnej ochrany.

eine zeitnahe und vollständige umsetzung der übernommenen konsolidierungsverpflichtungen ist von wesentlicher bedeutung.
je nevyhnutné, aby sa prijaté záväzky v oblasti rozpočtovej konsolidácie plnili včas a v plnom rozsahu.