Anfechtungsklage - German - Slovenian Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

(5) Gegen die ausdrückliche oder stillschweigende ablehnende Entscheidung der Kommission über die Verwaltungsbeschwerde kann gemäß Artikel 230 des Vertrags Anfechtungsklage beim Gerichtshof erhoben werden.

5. Zoper izrecno odločitev o zavrnitvi upravne pritožbe oz. zoper molk Komisije se lahko v skladu s členom 230 Pogodbe pred Sodiščem vloži tožba na razveljavitev.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

(2) Der Verwalter, der durch ein nach Artikel 3 Absatz 2 zuständiges Gericht bestellt worden ist, darf in jedem anderen Mitgliedstaat gerichtlich und außergerichtlich geltend machen, daß ein beweglicher Gegenstand nach der Eröffnung des Insolvenzverfahrens aus dem Gebiet des Staates der Verfahrenseröffnung in das Gebiet dieses anderen Mitgliedstaats verbracht worden ist. Des weiteren kann er eine den Interessen der Gläubiger dienende Anfechtungsklage erheben.

2. Upravitelj, ki ga je imenovalo sodišče, pristojno po členu 3(2), lahko v katerikoli drugi državi članici sodno ali izvensodno uveljavlja, da so bile premičnine po uvedbi postopkov z ozemlja države, v kateri so bili uvedeni postopki, odstranjene na ozemlje navedene druge države članice. Prav tako lahko vloži kakršno koli izpodbojno tožbo, ki je v interesu upnikov.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Verwaltungsstreitverfahren. Nach Einreichung einer Zwangsvollstreckungsklage kann der Schuldner das Verfahren vor Gericht bringen, um die Einziehungsanordnung anzufechten. In fast allen Mitgliedstaaten ist für Anfechtungsklagen das Verwaltungsgericht zuständig. Nur in einigen Mitgliedstaaten kann der Schuldner Klage vor den Zivilgerichten erheben[78].

Prvotni položaj konec leta 2002. Primeri neizterjave, sporočeni pred letom 1999, ki jih je revidirala projektna skupina za izterjavo -4 228 -1 212 -419 -1 035 -3 809 -177 -Položaj konec leta 2004 po revizijah TFR -3 690 -1 059 -463 -857 -3 227 -202 -

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Human contributions

German

Slovenian

Info