Results for dualistisches translation from German to Slovenian

dualistisches system
dvotirni sistem

angesichts dieses umstands zielt dieser vorschlag darauf ab, ein dualistisches rechnungsstellungssystem einzuführen.
zato je namen predloga uvesti sistem z dvema vrstama računa.

im falle eines leitungsgremiums (dualistisches system) angabe seiner zusammensetzung und seiner organisation;
če obstaja poslovodni odbor (dvotirni odbor), njegova sestava in organizacija,

"vorstandsmitglied": ein mitglied des geschäftsführungsorgans (vorstands) einer gesellschaft (dualistisches system);
"Član uprave" pomeni katerega koli člana vodstvenega organa družbe (dvotirni organ upravljanja);

"aufsichtsratsmitglied": ein mitglied des aufsichtsorgans (aufsichtsrats) einer gesellschaft (dualistisches system).
"Član nadzornega sveta" pomeni katerega koli člana nadzornega organa družbe (dvotirni organ upravljanja).

(5) enthält das recht eines mitgliedstaats in bezug auf aktiengesellschaften mit sitz in seinem hoheitsgebiet keine vorschriften über ein dualistisches system, kann dieser mitgliedstaat entsprechende vorschriften in bezug auf se erlassen.
5. kadar ni nobenih določb o dvotirnem sistemu za delniške družbe s statutarnimi sedeži na ozemlju države članice, ta lahko sprejme ustrezne ukrepe v zvezi s se.

(1) in der satzung der se werden die arten von geschäften aufgeführt, für die im dualistischen system das aufsichtsorgan dem leitungsorgan seine zustimmung erteilen muss und im monistischen system ein ausdrücklicher beschluss des verwaltungsorgans erforderlich ist.
1. statut se navaja kategorije transakcij, za katere je nujna odobritev poslovodnega organa s strani nadzornega organa v dvotirnem sistemu ali izrecna odločitev upravnega organa v enotirnem sistemu.