Results for eigentümerstruktur translation from German to Slovenian

eigentümerstruktur
lastniška struktura

c) eigentümerstruktur
c) lastniška struktura

keine Änderung der eigentÜmerstruktur
nespremenjena lastniŠka struktura

b) keine Änderung der eigentÜmerstruktur
b) nespremenljivost lastniŠke strukture

empfänger und veränderung in der eigentümerstruktur
upravičenec in spremembe v lastniški strukturi

unterbliebene verÄnderung der eigentÜmerstruktur und eigentÜmereffekt
nespremenjena lastniŠka struktura in lastniŠki vpliv

im dezember 2005 wies die bawag-psk folgende eigentümerstruktur auf:
decembra 2005 je imel bawag-psk naslednjo lastniško strukturo:

außerdem soll die unabhängigkeit durch eine verbesserung der eigentümerstruktur von ratingagenturen erhöht werden.
poleg tega bi se neodvisnost povečala s krepitvijo lastniške strukture bonitetnih agencij.

kontrollwechsel des zugelassenen herstellers aufgrund einer Änderung der eigentümerstruktur oder durch sonstige maßnahmen.
kakršni koli spremembi obvladovanja akreditiranega izdelovalca, nastali zaradi spremembe v lastniški strukturi ali kako drugače.

aufgrund ihrer eigentümerstruktur fungiert die bayernlb als hausbank des freistaats bayern und als zentralinstitut der bayerischen sparkassen.
bayernlb zaradi svoje lastniške strukture deluje kot vodilna banka svobodne države bavarske ter osrednja institucija bavarskih hranilnic.

nach der transaktion am 21. dezember 2004 sieht die eigentümerstruktur von e-glass nun folgendermaßen aus:
po prenosu dne 21. decembra 2004 je lastniška struktura podjetja e-glass naslednja:

allerdings war die eigentümerstruktur bei dem früheren antragsteller eine deutlich andere, und auch die politische situation in der ukraine hat sich seitdem erheblich gewandelt.
vendar pa je bila lastniška struktura predhodnega prosilca precej drugačna in medtem so se precej spremenile tudi politične razmere v ukrajini.

im falle von fei-vorhaben im energiebereich kommen für die mittelvergabe aus globaldarlehen projektträger unabhängig von ihrer größe und eigentümerstruktur in betracht.
Če gre za raziskave, razvoj in inovacije na področju energije, so do dodelitev iz kreditnih linij upravičeni nosilci projektov ne glede na njihovo velikost in lastništvo.

der mitgliedstaat slowenien hat die eigentümerstruktur der gesellschaft javor pivka aufgrund der besonderheiten des privatisierungsmodells erläutert, das von slowenien nach dem ende des kommunistischen regimes angewandt wurde.
slovenija je pojasnila lastniško strukturo družbe javor pivka glede na posebnosti privatizacijskega modela, ki ga je slovenija uporabila po koncu komunističnega režima.

solche passiven anleger nehmen einen großen teil in der eigentümerstruktur der gesellschaft javor pivka ein (ca. 44 % des aktienkapitals).
taki pasivni vlagatelji predstavljajo velik del lastništva družbe javor pivka (približno 44 % delniškega kapitala).

die unabhängigkeit der ratings wird erreicht, indem emittenten verpflichtet werden, in regelmäßigen abständen die ratingagentur zu wechseln, und indem die anforderungen an die unabhängigkeit der eigentümerstruktur von ratingagenturen verstärkt werden.
neodvisnost bonitetnih ocen se bo izboljšala z uvedbo zahteve za izdajatelje, da redno menjajo bonitetne agencije, in s krepitvijo zahtev glede neodvisnosti z vidika lastniške strukture bonitetnih agencij.

mit dieser gruppe von Änderungen werden strengere regeln für die unabhängigkeit festgelegt, die auf interessenkonflikte, die durch das modell des zahlenden emittenten und die eigentümerstruktur von ratingagenturen bedingt sind, abzielen:
ta skupina sprememb uvaja strožja pravila glede neodvisnosti, katerih namen je odpraviti nasprotja interesov v zvezi z modelom „izdajatelj plača“ in strukturo delničarjev bonitetnih agencij:

diese betreffen insbesondere das risiko, dass sich finanzmarktteilnehmer in allzu hohem maße auf ratings stützen, die starke konzentration auf dem ratingmarkt, die zivilrechtliche haftung der ratingagenturen gegenüber den anlegern und die interessenkonflikte, die sich aus dem modell des zahlenden emittenten und der eigentümerstruktur von ratingagenturen ergeben.
navedeno se nanaša zlasti na tveganje, povezano s prevelikim zanašanjem udeležencev na finančnih trgih na bonitetne ocene, visoko stopnjo koncentracije na trgu bonitetnega ocenjevanja, civilno odgovornost bonitetnih agencij do vlagateljev, nasprotja interesov v zvezi z modelom „izdajatelj plača“ in strukturo delničarjev bonitetnih agencij.

(13) aufgrund ihrer eigentümerstruktur fungiert die helaba als hausbank des landes hessen und des freistaats thüringen sowie als zentralinstitut der hessischen und thüringischen sparkassen. darüber hinaus agiert die helaba als kunden-und marktorientierte geschäftsbank, die vor allem das großkundengeschäft betreibt, sowie als partner für öffentliche kunden, die länder und kommunen bei der finanzierung und realisierung von investitionsvorhaben unterstützt. Über ihre beteiligung an den landesförderinstituten unterstützt die helaba wirtschafts-und strukturpolitische zielsetzungen in hessen und thüringen.
(13) helaba glede na svojo lastniško strukturo deluje kot vodilna banka v deželah hessen in turingija ter osrednja institucija hranilnic v hessnu in turingiji. poleg tega deluje kot poslovna banka, usmerjena v stranke in na trg, s posebnim poudarkom na bančnih poslih za podjetja, in kot družbenik za stranke v javnem sektorju, ki podpira dežele in občine pri financiranju in izvajanju naložbenih programov. helaba preko svoje udeležbe pri združenju landesförderinstitute (deželne institucije za pospeševanje) podpira gospodarsko-in strukturnopolitične cilje v hessnu in turingiji.