Ernte:

Obiranje:

Ernte und Weiterverarbeitung

Ribolov in nadaljnja predelava

-Zeitpunkt der Ernte,

-datum nabiranja,

b) Ernte der Ölfrüchte

b) Obiranje

Artikel 33 Ernte und Weiterverarbeitung

Člen 33 Ribolov in nadaljnja predelava

Sie gilt ab der Ernte 2000.

Uporablja se od letine 2000.

Sie gilt ab der Ernte 1988.

Uporablja se od letine 1988 dalje.

a) die Automatisierung der Ernte:

(a) mehaniziranje obiranja:

-3% der Prämie für die Ernte 2003.

-3% premije za letino 2003.

-2% der Prämie für die Ernte 2002,

-2% od premije za pridelek leta 2002, in

Sie gilt für Hopfen ab der Ernte 1985.

Uporablja se za hmelj iz leta 1985 in kasnejše pridelke.

Diese Verordnung gilt ab der Ernte 1993.

Ta uredba se uporablja od letine 1993 dalje.

Sie gilt von der Ernte des Jahres 1987 an.

Uporablja se od letine 1987 dalje.

e) Schleppgerät für die Ernte roter Korallen,

(e) vlečene naprave za pobiranje rdečih koral,

-Schätzung der Ernte an unverarbeiteten getrockneten Trauben;

-oceno pridelka nepredelanih rozin,

b) eine getrennte Ernte nicht möglich ist.

(b) jih ni mogoče žeti ločeno.

-Ernte,

-postopke spravila pridelka,

(b) eine getrennte Ernte nicht möglich ist.

(b) ne sme se jih požeti ločeno.

-Ernte,

-pobiranjem pridelkov,

(4) Die Vertragsdauer darf eine Ernte nicht überschreiten.

4. Pogodbe veljajo le za eno letino.