Results for es wurden hier die seitenleibung... translation from German to Slovenian

als zentrale bereiche wurden hier die rechnungslegung und die abschlussprüfung genannt.
računovodstvo in revidiranje sta bila določena kot ključni področji, na katerih se lahko zmanjša upravna obremenitev evropskih družb.

juni 2004 wurden hier obst und gemüse verkauft.
junija 2004 je bila v njej veleprodajna tržnica za sadje in zelenjavo.

hier die wichtigsten einzelberichtigungen:
najpomembnejši posamezni popravki so:

je nach land ist hier die gebietsmäßige
glede na državo mora ta podatek vsebovati

legen sie hier die startposition fest.
tukaj nastavite začeten položaj.

hier die zwölf wichtigsten initiativen:
najpomembnejših dvanajst pobud je naslednjih:

die eisenbahnunternehmen tragen hier die haupt­ver­antwortung.
glavno odgovornost tu imajo prevozniki v železniškem prometu.

im einklang mit den leitlinien für die folgenabschätzung7 wurden hier umfangreiche analysen durchgeführt.
v skladu s smernicami ocene učinka8 ta ocena učinka temelji na obsežni analizi.

geben sie hier die adresse des autors ein.
odpri v upravitelju datotek

der zuständige träger kann hier die zahlungsweise angeben.
pristojni nosilec lahko tukaj navede način plačila.

personenzugkilometer ist hier die maßeinheit ausschließlich für den personenzugverkehr.
vlakovni kilometer potniškega prometa pomeni enoto prometa zgolj za potniške vlake.

abhilfe sollen hier die neuen richtlinien über finanzdienstleistungen schaffen.
te pomanjkljivosti obravnavajo direktive o finančnih storitvah.

... oder nicht töten (das ist hier die frage)?
... ali ne ubiti?

ein solcher park ist ganz neu für die region. unter einbeziehung der vorhandenen infrastrukturen wurden hier neue aktivitäten ermöglicht.
ta projekt je za regijo zelo inovativen, z uporabo sedanje infrastrukture pa so se z njim razširile dejavnosti tudi na nova področja.

selbstverständlich ist hier die einbeziehung "externer" ressourcen nötig.
očitna je potreba po vključitvi "zunanjih" virov.

falls ja, notieren sie bitte hier die bezeichnungen: ______________________________________ ______________________________________
pred začetkom zdravljenje z zdravilom tracleer skrbno preberete.

eine nicht bindende maßnahme würde hier die erforderliche orientierungshilfe liefern, ohne innovationen abzuwürgen.
nezavezujoča pobuda na tem področju bi zagotovila potrebne smernice, ne da bi pri tem onemogočila inovativnost.

als größtes problem wurde hier die fehlende möglichkeit des austauschs von daten über zweifelhafte und betrügerische händler gesehen.
ugotovljeno je bilo, da je glavni problem to, da ni mogoče izmenjati informacij o zelo tveganih in goljufivih trgovcih v eu.

die kommission würde hier eine vermittlerrolle spielen.
komisija ima vlogo koordinatorja.

6.6.1 bis auf die einführung einer bewertung der energieeffizienz, die sich einzig auf verbren­nungsanlagen für die behandlung von siedlungsabfällen bezieht, wurden hier nur wenige Änderungen vorgenommen.
6.6.1 navedenih je malo sprememb, razen pristopa energetske učinkovitosti sežigalnic gospodinjskih odpadkov.