Results for fernleitungsnetzen translation from German to Slovenian

kontrolle über eigentümer und betreiber von fernleitungsnetzen
nadzor nad lastniki prenosnih omrežij in upravljavci prenosnih omrežij

alle betreiber werden somit zu fairen und transparenten preisen gleichen zugang zu fernleitungsnetzen haben.
na ta način bodo imeli vsi upravljavci nediskriminatoren dostop do prenosnih omrežij po poštenih in preglednih cenah.

dies dürfte regionale fernleitungsnetze ausschließen und würde daher keine gleichen voraussetzungen für den zugang zu den fernleitungsnetzen bieten.
to bi lahko izključilo regionalne prenosne sisteme in ne bi omogočilo enakih pogojev v smislu pogojev za dostop do prenosnih omrežij.

abänderung 27: wegen der großen unterschiede zwischen den europäischen fernleitungsnetzen erscheint die abänderung als verfrüht.
sprememba 27: zaradi velikih razlik med evropskimi prenosnimi sistemi se spremembe zdijo preuranjene.

(1) die betreiber von fernleitungsnetzen, speicher-und/oder lng-anlagen sind verpflichtet,
1. upravljavec prenosnega omrežja, skladišča in/ali obrata za uzp:

verordnung (eu) nr. 312/2014 der kommission vom 26. märz 2014 zur festlegung eines netzkodex für die gasbilanzierung in fernleitungsnetzen
uredba komisije (eu) št. 312/2014 z dne 26. marca 2014 o vzpostavitvi kodeksa omrežja za izravnavo odstopanj za plin v prenosnih omrežjih

(2) die betreiber der fernleitungsnetze erhalten zur wahrnehmung ihrer aufgaben, auch im zusammenhang mit der grenzüberschreitenden fernleitung, gegebenenfalls zugang zu den fernleitungsnetzen anderer betreiber.
2. upravljavci prenosnega omrežja imajo dostop do omrežja drugih upravljavcev prenosnega omrežja, če je to potrebno zaradi opravljanja njihovih dejavnosti zlasti v zvezi s prenosom prek meja.

„technische kapazität“ die verbindliche höchstkapazität, die der fernleitungsnetzbetreiber den netznutzern unter berücksichtigung der netzintegrität und der betrieblichen anforderungen des fernleitungsnetzes anbieten kann;
„tehnična zmogljivost“ pomeni največjo stalno zmogljivost, ki jo upravljavec prenosnega omrežja lahko ponudi uporabnikom omrežja, upoštevajoč celovitost omrežja in obratovalne zahteve prenosnega omrežja;