Results for finanzbranche translation from German to Slovenian

unternehmen der finanzbranche
subjekt finančnega sektorja

großes unternehmen der finanzbranche
velik subjekt finančnega sektorja

nicht beaufsichtigtes unternehmen der finanzbranche
nereguliran finančni subjekt

abschluss von sce der kredit-oder finanzbranche
računovodski izkazi sce s kreditnimi ali finančnimi dejavnostmi

die finanzbranche leistet wie jede andere einen steuerli­chen beitrag.
finančni sektor tako kot vsak drugi sektor prispeva k fiskalnim prizadevanjem.

o) "unternehmen der finanzbranche" eine der folgenden körperschaften:
(o)%quot%finančno podjetje%quot% pomeni enega od naslednjih subjektov:

letzteres bedeutet auch, dass die finanzbranche die öffentlichen finanzhilfen zurückerstattet.
slednje pomeni tudi, da bo finančni sektor povrnil javne subvencije.

dadurch würden die tätigkeiten in der finanzbranche dem preismechanismus des marktes unterworfen.
tako bi lahko dejavnosti v finančnem sektorju uravnaval tržni mehanizem za določanje cen.

außerdem leistet die finanzbranche nach allgemeinem dafürhalten keinen fairen steuerlichen beitrag.
poleg tega finančni sektor po splošnem prepričanju v obliki davkov ne prispeva toliko, kot bi moral.

außerdem leistet die finanzbranche nach allgemeinem dafürhalten keinen fai­ren steuerlichen beitrag."
poleg tega finančni sektor po splošnem prepričanju v obliki davkov ne prispeva toliko, kot bi moral.

nur ein kleiner teil der vorschläge zielt darauf ab, das verhalten in der finanzbranche zu ändern.
spremembam v obnašanju finančnega sektorja pa je bilo v teh predlogih namenjenega bolj malo prostora.

die abwärtsrisiken erwachsen vor allem aus den sorgen über die staatsschulden, aus der finanzbranche und aus dem welthandel.
to tveganje temelji v glavnem na zaskrbljenosti glede državnih dolgov, finančne industrije in svetovne trgovine.

da die finanzbranche mehr als ein viertel zum bip beiträgt, könnte die gegenwärtige finanzkrise das land schwer treffen.
glede na to, da finančni sektor predstavlja več kot četrtino bdp, bi sedanja finančna kriza lahko močno prizadela državo.

8. "finanzbranche" ist eine branche, die eine oder mehrere der nachstehenden unternehmen umfasst:
8. "finančni sektor" pomeni sektor, ki ga sestavlja ena ali več naslednjih oseb:

dadurch würde diese art der bankengeschäfte wieder zum hauptziel der finanzbranche, wobei die spareinlagen optimal für investitionen genutzt werden.
s tem bi ta vrsta bančnih poslov, ki prihranke na najboljši možni način razporeja za naložbe, spet postala glavni namen finančnega sektorja.

(a) großkredite an ein unternehmen der finanzbranche, die 25 % der anrechenbaren eigenmittel des kernkreditinstituts übersteigen.
(a) veliko izpostavljenost do finančnega subjekta, ki presega 25 odstotkov sprejemljivega kapitala osnovne kreditne institucije.

3.1.6 ein wichtiges thema, mit dem sich die finanzbranche befassen muss, ist die möglichst breite zugänglichkeit von finanzdienstleistungen.
3.1.6 pomembna tema, ki bi se je morala lotiti finančna industrija, je čim širši dostop do finančnih storitev.

stellen, die im öffentlichen auftrag mit der aufsicht über andere unternehmen der finanzbranche betraut sind, und die mit der aufsicht über die finanzmärkte betrauten stellen,
organi, ki jim je zaupana javna naloga nadzora drugih subjektov finančnega sektorja, in organi, ki so odgovorni za nadzor finančnih trgov;

2.3.1 die vorschläge für neue rechtsvorschriften beziehen sich hauptsächlich auf die aufsicht und die regulierung bestimmter finanzinstitute und sollen die selbstkontrolle in der finanzbranche teilweise ersetzen.
2.3.1 zakonodajni predlogi se v glavnem nanašajo na nadzor in regulacijo nekaterih finančnih institucij, kar naj bi delno nadomestilo samoregulacijo finančnega sektorja.

1.12 der ewsa erkennt an, dass die entwicklung von fachwissen erforderlich ist, damit die nutzer von finanzdienstleistungen auf gleicher augenhöhe mit den fachleuten der finanzbranche diskutieren können.
1.12 eeso priznava potrebo po razvoju strokovnega znanja, da bi lahko uporabniki finančnih storitev enakopravno razpravljali s strokovnjaki iz finančne industrije.