Results for finanzierungsmaßnahmen translation from German to Slovenian

artikel 12art der finanzierungsmaßnahmen
Člen 12vrste financiranja

finanzierungsmaßnahmen nach auskunft deutschlands im jahr 1997
ukrepi za financiranje v letu 1997 po podatkih nemčije

2. finanzierungsmaßnahmen der gemeinschaft in den vier einzelnen anwendungsbereichen
2. finančni ukrepi skupnosti glede na štiri področja uporabe

weitere prüfung der potenziellen verwendung innovativer finanzierungsmaßnahmen zu anpassungszwecken.
dodatno pregledati možnost uporabe inovativnih ukrepov za financiranje prilagajanja.

für finanzierungsmaßnahmen der gemeinschaft kommen dabei die folgenden tätigkeitsfelder in betracht:
področja dejavnosti, ki so lahko upravičena do finančnih ukrepov skupnosti, vključujejo:

bei den finanzierungsmaßnahmen der gemeinschaft gemäß artikel 9 beträgt der kofinanzierungssatz höchstens
glede finančnih ukrepov skupnosti iz člena 9 stopnja sofinanciranja ne sme presegati:

so gelten diese abschreibungsgrenzen nicht für finanzierungsmaßnahmen von bedeutendem wirtschaftlichen und sozialen interesse.
v skladu s tem členom za finančne operacije večjega gospodarskega in socialnega interesa ne veljajo omejitve glede amortizacije.

daher ist der ausschuss mit den im bereich der internationalen beziehungen vorgesehenen finanzierungsmaßnahmen der gemeinschaft ein­verstanden.
zato se odbor strinja s finančnimi ukrepi skupnosti na področju mednarodnih odnosov.

im bereich der internationalen beziehungen kommen für finanzierungsmaßnahmen der gemeinschaft die folgenden ausgaben in betracht:
na področju mednarodnih odnosov so upravičeni do finančnih ukrepov skupnosti naslednji izdatki:

außerdem hängen viele der finanzierungsmaßnahmen von der endgültigen annahme und umsetzung der finanziellen vorausschau 2007-2013 ab.
poleg tega je veliko nančnih ukrepov odvisnih od končnega dogovora o nančni perspektivi za obdobje 2007–2013 in njenega izvajanja.

1.4 in dem verordnungsvorschlag werden vier einsatzfelder aufgeführt, in denen die finanzierungsmaßnahmen der gemeinschaft zur anwendung kommen:
1.4 predlog uredbe navaja štiri področja dejavnosti, na katerih se izvajajo finančni ukrepi skupnosti:

auf nationaler und lokaler ebene kann eine reihe von regulierungs- und finanzierungsmaßnahmen zur investitionsförderung und zur senkung der investitionskosten ergriffen werden.
na nacionalni in lokalni ravni se lahko sprejme vrsta regulativnih in finančnih ukrepov, s katerimi se spodbujajo naložbe in zmanjšujejo naložbeni stroški.

des­gleichen billigt der ausschuss die finanzierungsmaßnahmen für die erhebung zusätzlicher daten durch die kommission, da die basisdatenerhebung seitens der mitgliedstaaten dadurch optimiert und standardisiert wird.
odbor prav tako odobrava finančne ukrepe za zbiranje dodatnih podatkov komisije, saj zagotavljajo optimiranje in standardiziranje zbiranja osnovnih podatkov držav članic.

3.1 in dem verordnungsvorschlag werden die sätze der kofinanzierung mit den mitgliedstaaten für die finanzierungsmaßnahmen festgelegt, die auf die verschiedenen ausgaben in den ein­zelnen anwendungsbereichen anzuwenden sind.
3.1 predlog uredbe določa stopnje sofinanciranja držav članic različnih izdatkov na posameznih področjih uporabe.

solche finanzierungsmaßnahmen könnten ungeachtet der abschreibungsdauer der betreffenden wirtschaftsgüter nicht auf eine steueroptimierung ausgerichtet sein, dennoch aber nicht von erheblichem wirtschaftlichen und sozialen interesse vor allem im hinblick auf die beschäftigung sein.
cilj takšnih postopkov financiranja, ne glede na trajanje amortizacije zadevnih sredstev, ni nujno davčna optimizacija, vendar je lahko hkrati tudi brez znatnih gospodarskih in socialnih koristi, zlasti na področju zaposlovanja.

4.11 nach ansicht des ausschusses sollten die im bereich der internationalen beziehungen vorgesehen finanzierungsmaßnahmen jedoch auch die teilnahme von vertretern des fischereisektors an sitzungen internationaler gremien auf antrag der mitgliedstaaten oder der kommission abdecken.
4.11 eeso meni, da morajo finančni ukrepi, predvideni za področje mednarodnih odnosov, vključevati tudi udeležbo predstavnikov ribiškega sektorja na sejah mednarodnih organov na zahtevo držav članic ali komisije.

2.4.3 der ewsa ist der auffassung, dass die in diesem bereich vorgesehenen finanzierungsmaßnahmen auch die teilnahme von vertretern des fischereisektors an sitzungen internationaler gremien auf antrag der mitgliedstaaten oder der kommission abdecken sollten.
2.4.3 eeso meni, da morajo finančni ukrepi, predvideni za to področje, vključevati tudi udeležbo predstavnikov ribiškega sektorja na sejah mednarodnih organizacij na zahtevo držav članic ali komisije.

die europaweite kooperation hilft den eu-mitgliedstaaten, ihre strategien und finanzierungsmaßnahmen zur förderung des sozialen zusammenhalts zu verbessern – so die aussage eines kommissionsberichts, der am 22.
evropsko sodelovanje državam članicam eu pomaga izboljševati politike socialne kohezije in porabe, navaja poročilo komisije, o katerem bodo 22. februarja razpravljali

2.3.1 in diesem dritten anwendungsbereich zielen die finanzierungsmaßnahmen darauf ab, die inte­ressengruppen auf allen stufen der gfp-gestaltung einzubeziehen und sie über die ziele und maßnahmen der gfp auf dem laufenden zu halten.
2.3.1 na tretjem področju uporabe so finančni ukrepi, usmerjeni k vključevanju interesnih skupin na vseh stopnjah srp in rednem obveščanju teh skupin o ciljih in ukrepih srp.

eu-, nationale, regionale und lokale strategien, finanzierungsmaßnahmen und fördermechanismen sollten unter aktiver beteiligung der zivilgesellschaft daraufhin überprüft und überarbeitet werden, dass sie bürgerenergie fördern und nicht behindern.
strategije, programe financiranja in podporne ukrepe na ravni eu ter nacionalni, regionalni in lokalni ravni bi morali redno spremljati in pregledovati, pri čemer bi morala dejavno sodelovati civilna družba, da bi zagotovili, da spodbujajo decentralizirano proizvodnjo energije in ji ne škodijo.