Results for gemeinschaftszusammenarbeit translation from German to Slovenian

die gemeinschaftszusammenarbeit muss in richtung einer langfristigen vorhersehbarkeit und mehrjähriger planungsmechanismen voran­schreiten, mit denen die möglichen negativen auswirkungen der veränderungen der haushalts­ausstattungen und der "unbeständigkeit" der hilfe auf ein mindestmaß reduziert werden.
sodelovanje skupnosti mora biti dolgoročno predvidljivo in temeljiti na večletnih mehanizmih načrtovanja, ki bodo zmanjšali škodljive učinke, ki jih lahko imajo spremembe porazdelitve proračuna in »nestanovitnost« pomoči.

positiv wäre auch gewesen, wenn die kommission eine (egal wie kurze) bewertung der auswirkungen der erklärung von 2000 und der verschiedenartigen schwierigkeiten bei der gemeinschaftszusammenarbeit sowie der in diesem zeitraum erzielten ergebnisse und gesammelten erfahrungen vorge­nommen hätte.
dobro bi bilo, da bi komisija vsaj v obliki povzetka ocenila učinek izjave iz leta 2000 in različne probleme, pred katerimi se je znašlo sodelovanje skupnosti, ter rezultate, ki jih je dosegla, in izkušnje, ki jih je pridobila v tem času.

1.8 nach auffassung des ewsa hätten in dem reflexionspapier der kommission über die zukunft der entwicklungspolitik der europäischen union — einer aktuellen zusammenfassung der einschlägigen konsultation und diskussion — die effizienz der gemeinschaftshilfe seit ihren anfängen ausführlicher untersucht sowie die engpässe und probleme, die die wirksamkeit über die jahre hinweg geprägt haben, genauer analysiert werden sollen [3]. diese probleme sind nach einschätzung des ewsa u.a. die langsamkeit bei der durchführung der programme, die hohen verwaltungs-und sonstige kosten im verhältnis zu den mittelzuweisungen für die vorhaben, die bindung der hilfe, die nebenrolle der empfängerländer sowie die unvorhersehbarkeit und unbeständigkeit der hilfszahlungen. positiv wäre auch gewesen, wenn die kommission eine (egal wie kurze) bewertung der auswirkungen der erklärung von 2000 und der verschiedenartigen schwierigkeiten bei der gemeinschaftszusammenarbeit sowie der in diesem zeitraum erzielten ergebnisse und gesammelten erfahrungen vorgenommen hätte. es gibt jedoch andere aktuelle mit unterstützung der kommission angefertigte untersuchungen [4], die sehr hilfreiche quellen zu diesem thema darstellen. nach ansicht des ewsa macht die tatsache, dass sich die entwicklungspolitik bei der bekämpfung der armut als nur begrenzt wirksam erwiesen hat, ein gewisses maß an selbstkritik und eine reform der künftigen entwicklungspolitik sowie die fortführung der anstrengungen seitens der kommission im bereich der verbesserung der qualität und der effizienz der gemeinschaftshilfe erforderlich.
1.8 eeso meni, da bi bilo smiselno, da bi dokument komisije — prihodnost razvojne politike eu — ki je posvetovanje in razpravo nedavno usmeril na to zadevo, okrepil prizadevanja za oceno učinkovitosti pomoči skupnosti od njenih začetkov in zagotovil bolj podrobno analizo ozkih grl in problemov, ki so vsa leta vplivali na njeno učinkovitost [2]. po mnenju eeso so problemi nastali zaradi počasnosti izvajanja programov, visokih administrativnih in drugih stroškov, povezanih s sredstvi, dodeljenimi projektom, povezovanja pomoči, sekundarne vloge, ki so jo igrale države upravičenke ter nepredvidljivosti in nestanovitnosti tokov pomoči. dobro bi bilo, da bi komisija vsaj v obliki povzetka ocenila učinek izjave iz leta 2000 in različne probleme, pred katerimi se je znašlo sodelovanje skupnosti, ter rezultate, ki jih je dosegla, in izkušnje, ki jih je pridobila v tem času. obstajajo pa druge nedavne študije [3], opravljene s podporo evropske komisije, ki v tem pogledu zagotavljajo zelo uporaben referenčni okvir. eeso meni, da omejena učinkovitost, ki jo je razvojna pomoč pokazala v boju proti revščini, kaže na potrebo po določeni stopnji samokritike in spremembah prihodnje razvojne politike ter po nadaljevanju prizadevanj komisije za izboljšanje kakovosti in učinkovitosti pomoči skupnosti.