--- Eingehende grenzüberschreitende Transaktionen.
http://www.ecb.int/

--- Prejete čezmejne transakcije.
http://www.ecb.int/

Sie erfasst ferner grenzüberschreitende Schecks-- allerdings nur aus Transparenzgründen.
http://www.ecb.int/

Vključuje tudi čezmejne čeke, vendar samo zaradi preglednosti.
http://www.ecb.int/

Stellungnahme zu Änderungen der Meldepflichten für grenzüberschreitende Zahlungen( CON/ 2005/37)
http://www.ecb.int/

Mnenje o spremembah obveznosti poročanja za čezmejna plačila( CON/ 2005/37)
http://www.ecb.int/

--- Grenzüberschreitende Nutzung: einheitlicher Mindestbetrag von 500 000 Euros( 4).
http://www.ecb.int/

--- čezmejna uporaba: enotni prag v višini 500 000 EUR( 4).
http://www.ecb.int/

Finanzmarktintegration erfordert stärkere grenzüberschreitende Zusammenarbeit Dynamisches und komplexes Finanzsystem...
http://www.ecb.int/

Hkrati je koristno, če se poskuša oceniti razsežnost takih finančnih slabosti in njihove potencialne učinke na splošno stabilnost finančnega sistema.
http://www.ecb.int/

Alle nationalen Zentralbanken unterhalten gegenseitig Depotkonten für die grenzüberschreitende Nutzung notenbankfähiger Sicherheiten.
http://www.ecb.int/

Vse nacionalne centralne banke imajo odprte račune vrednostnih papirjev druga pri drugi za namen uporabe ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev prek meje.
http://www.ecb.int/

Alle nationalen Zentralbanken unterhalten gegenseitig Depotkonten für die grenzüberschreitende Nutzung notenbankfähiger Sicherheiten.
http://www.ecb.int/

Vse nacionalne centralne banke imajo druga pri drugi odprt račun vrednostnih papirjev za namen uporabe primernega finančnega premoženja za čezmejno zavarovanje terjatev.
http://www.ecb.int/

Ebene angeboten, da unterschiedliche Zahlungsformate und rechtliche Anforderungen ihre grenzüberschreitende Verwendung erschweren.
http://www.ecb.int/

Danes so te storitve pogosto na voljo samo na nacionalni ravni, saj različni formati plačil in pravne zahteve otežujejo njihovo čezmejno uporabo.
http://www.ecb.int/

Die Verordnung( EG) Nr. 2560/2001 erfasst grenzüberschreitende Überweisungen und grenzüberschreitende elektronische Zahlungsvorgänge.
http://www.ecb.int/

Uredba( ES) št. 2560/2001 vključuje čezmejne kreditne prenose in čezmejna elektronska plačila.
http://www.ecb.int/

Dezember 2001 über grenzüberschreitende Zahlungen in Euro5 festgelegt und gilt für grenzüberschreitende Zahlungen in Euro und in schwedischen Kronen bis zu 50 000 EUR.
http://www.ecb.int/

decembra 2001 o čezmejnih plačilih v eurih, 5 ki se uporablja za čezmejna plačila v eurih in švedskih kronah do zneska 50 000 EUR.
http://www.ecb.int/

Allgemeine Anmerkungen Die EZB stellt fest, dass der Anwendungsbereich des Verordnungsvorschlags nicht nur grenzüberschreitende elektronische Zahlungsvorgänge und Überweisungen, sondern auch grenzüberschreitende Lastschriften umfasst.
http://www.ecb.int/

Splošne pripombe ECB ugotavlja, da področje urejanja predlagane uredbe ne zajema samo čezmejnih elektronskih plačilnih transakcij in kreditnih prenosov, ampak tudi čezmejne direktne obremenitve.
http://www.ecb.int/

6.3.3 BANKENMÄRKTE VERBESSERUNGEN DES REGULATORISCHEN UND AUFSICHTSRECHTLICHEN REGELWERKS FÜR GRENZÜBERSCHREITEND TÄTIGE BANKEN Entwicklung des grenzüberschreitenden Bankgeschäfts als marktinduzierter Prozess
http://www.ecb.int/

6.3.3 BANČNI TRGI IZBOLJŠAVE REGULATIVNEGA IN NADZORNEGA OKVIRA ZA ČEZMEJNE BANKE Čezmejno bančništvo naj bi se razvijalo kot tržno pogojen proces
http://www.ecb.int/

-durch das Personal der im grenzueberschreitenden Verkehr eingesetzten Verkehrsmittel,

(e) Čaj: 100 gramovali ekstrakti in esence čaja: 40 gramov

Bei der grenzüberschreitenden Abwicklung ist der Kostenabstand besonders groß.
http://www.ecb.int/

Razlika v stroških je posebno velika pri čezmejni poravnavi.
http://www.ecb.int/

Entschlossen, das Übereinkommen über weiträumige grenzueberschreitende Luftverunreinigung durchzuführen,

so odločene izvajati Konvencijo o onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja,

Steuerbefreiungen bei Ausfuhrumsätzen, gleichgestellten Umsätzen und grenzueberschreitenden Beförderungen

Oprostitve pri izvozu in podobnih transakcijah ter pri mednarodnem prevozu

(1) Der grenzueberschreitende Verkehr unterliegt einer Gemeinschaftslizenz.

1. Za izvedbo mednarodnega prevoza se zahteva dovoljenje Skupnosti.

-"grenzueberschreitender Verkehr":

-mednarodni prevoz pomeni:

Der Europarat hat das Europäische Übereinkommen über grenzueberschreitendes Fernsehen angenommen.

ker je Svet Evrope sprejel Evropsko konvencijo o čezmejni televiziji;

-- Eine effektive Betrugsbekämpfungstrategie, insbesondere gegen grenzüberschreitenden Betrug, wird erarbeitet.
http://www.ecb.int/

-- vzpostaviti učinkovito strategijo boja proti zlorabam, še zlasti na čezmejni ravni;
http://www.ecb.int/