Results for importabhängigkeit translation from German to Slovenian

verringerung der importabhängigkeit;
zmanjševanje odvisnosti od uvoza,

unsere importabhängigkeit nimmt zu.
naša odvisnost od uvoza narašča.

die importabhängigkeit der eu nimmt zu.
odvisnost eu od uvoza narašča.

energiereserven innerhalb der eu - importabhängigkeit
zaloge energije v eu – odvisnost od uvoza

arbeitsplatzpotenziale eröffnen und die importabhängigkeit der eu verringern.
po mnenju eeso spada spodbujanje biogoriv med najdražje ukrepe za varstvo okolja, kar predstavlja povsem napačno razdelitev finančnih sredstev in pušča odprta številna okoljska in socialna vprašanja.

diese importabhängigkeit kommt besonders deutlich werden importiert (
ta naravnih virov, ki jih porabimo v evropi, prihaja iz uvoza (

durch die aquakultur ließe sich unsere importabhängigkeit erheblich verringern.
ribogojstvo ima ogromen potencial za zmanjšanje naše odvisnosti od uvoza.

dadurch könnte die importabhängigkeit der eu bei Öl und gas verringert werden.
s tem bi zmanjšali odvisnost eu od uvoza nafte in plina.

die versorgungssituation in europa: von vollständiger selbstversorgung bis zu hoher importabhängigkeit
razmere na strani ponudbe v evropi: med samozadostnostjo in veliko odvisnostjo od uvoza

die importabhängigkeit wächst, gleichzeitig nehmen die versorgungs- und transitrisiken zu.
odvisnost od uvoza je vedno večja, hkrati pa sta vedno bolj tvegana oskrba in tranzit.

damit vergrößert sich die importabhängigkeit für alle fossilen energieträger bis 2030 auf mehr als zwei drittel.
s tem se bo za vsa fosilna goriva do leta 2030 odvisnost od uvoza povečala na več kot dve tretjini.

4.3 eine branche sieht trotz der importabhängigkeit ihrer rohstoffe die zukunft positiv.
4.3 obstaja panoga, ki na svojo prihodnost – kljub odvisnosti od uvoza surovin – gleda optimistično.

angesichts einer importabhängigkeit von insgesamt mehr als 50 % müssen wir weitere schritte unternehmen.
glede na splošno odvisnost od uvoza energije, ki presega 50 %, moramo sprejeti dodatne ukrepe.

die importabhängigkeit bei hochtechnologiemetallen kann in anbetracht ihrer wirtschaftlichen bedeutung und der versorgungsrisiken sogar als kritisch betrachtet werden.
ta odvisnost je lahko v primeru najmodernejših kovin celo odločilnega pomena glede na njihovo gospodarsko vrednost in velika tveganja pri njihovi dobavi.

angesichts der importabhängigkeit der eu und der globalen herausforderungen des klimawandels müssen wir zusätzliche maßnahmen zur verringerung des Ölverbrauchs ergreifen.
glede na odvisnost eu od uvoza in svetovne izzive podnebnih sprememb je treba sprejeti dodatne ukrepe za zmanjšanje porabe nafte.

die in den nächsten jahrzehnten zweifellos wachsende importabhängigkeit der europäischen union wird es nicht erlauben, sich von diesem markt abzukoppeln.
gotovo povečanje odvisnosti evropske unije od uvoza v naslednjih desetletjih ne dopušča, da bi lahko prekinila te vezi.

3.8 das neue verfahren könnte mitgliedstaaten mit hoher importabhängigkeit die möglichkeit geben, ihre energiequellen zu diversifizieren und ihre versorgungssicherheit zu verbessern.
3.8 nova tehnika bi lahko državam članicam z veliko uvozno odvisnostjo ponudila možnost razpršitve virov energije in okrepitev zanesljivosti oskrbe.

der derzeitige energiemix sollte in richtung einer verringerung der importabhängigkeit und einer reduzierung der emissionen entwickelt werden, wobei zu berücksichtigen ist, dass die marktteilnehmer entscheidungen
sedanja kombinacija energetskih virov mora biti usmerjena v manjšo odvisnost od uvoza in v zmanjšanje emisij, pri tem pa je treba upoštevati dejstvo, da odločitve o naložbah v različne tehnologije sprejemajo tržni akterji.

besonders europa ist in diesem zusammenhang eine region, die bereits heute einen hohen importbedarf an rohstoffen und fossilen energie­trägern aufweist und dessen importabhängigkeit in zukunft noch weiter steigen wird.
v tej zvezi je zlasti evropa območje, ki mora že danes uvažati veliko industrijskih surovin in fosilnih virov energije ter katere odvisnost od uvoza se bo v prihodnosti še povečevala.

1.4 ihre verwendung hat zu einer hochgradigen importabhängigkeit europas für diesen vitalen grundstoff geführt, die in zukunft noch ansteigen dürfte, insbesondere bezüglich erdöl und zunehmend auch erdgas.
1.4 zaradi uporabe fosilnih goriv je evropa postala močno odvisna od uvoza te življenjsko pomembne surovine; odvisnost bo v prihodnosti še naraščala, zlasti odvisnost od uvoza nafte in vedno bolj tudi zemeljskega plina.