Results for informationsasymmetrien translation from German to Slovenian

informationsasymmetrien
asimetrije informacij,

eine große rolle spielen informationsasymmetrien zwischen anbietern und nachfragern von finanzierungsmitteln.
pomembno vlogo imajo tudi informacijske asimetrije na strani ponudbe finančnih sredstev in njihovega povpraševanja.

problempunkt 3: schwierigkeiten beim wirksamen abbau der informationsasymmetrien zwischen kleinanleger und industrie
tretji vzrok: težave pri učinkovitem odpravljanju asimetrije informacij med malimi vlagatelji in industrijo

sein einzigartiges fachwissen ist besonders wichtig für die Überwindung von informationsasymmetrien und die reduzierung der kosten grenzüberschreitender transaktionen.
njeno edinstveno znanje in izkušnje so še posebej pomembni za odpravo neusklajenosti informacij in nižanje stroškov transakcij, povezanih s čezmejnim poslovanjem.

(+++) individuelle anleger: keine informationsasymmetrien mehr und liquidität der market-maker bleibt erhalten
(+++) posamezni vlagatelji: odprava asimetrije informacij, ohranitev likvidnosti, ki jo zagotavljajo vzdrževalci trga

diese marktlücken sind im grunde auf unsicherheiten, informationsasymmetrien und höhere kosten zurückzuführen, die bei der klärung dieser fragen entstehen.
te tržne vrzeli v osnovi izhajajo iz negotovosti, informacijske asimetrije in velikih stroškov zaradi poskusov, da bi ta vprašanja rešili:

darüber hinaus kann mangelnde transparenz informationsasymmetrien mit sich bringen, wenn die marktteilnehmer nicht angemessen informiert werden, inwieweit leerverkäufe die kurse beeinflussen.
pomanjkanje preglednosti lahko povzroči tudi asimetrijo informacij, če drugi udeleženci na trgu niso primerno obveščeni, v kolikšnem obsegu prodaja na kratko vpliva na cene.

dank dieser transparenz können informationsasymmetrien vermieden und kann gleichzeitig sichergestellt werden, dass alle marktteilnehmer angemessen darüber informiert werden, inwieweit leerverkäufe die kurse beeinflussen.
poleg tega lahko takšna preglednost pomaga preprečevati asimetrijo informacij in hkrati zagotavlja, da so vsi udeleženci na trgu ustrezno obveščeni o tem, v kolikšnem obsegu prodaja na kratko vpliva na cene.

3.4 die ursprüngliche funktion der finanzmärkte besteht darin, die wirtschaftliche entwicklung zu fördern und dabei informationsasymmetrien abzubauen, wodurch ein effizienter ressour­ceneinsatz gefördert wird.
3.4 prvotna naloga finančnih trgov je podpirati gospodarski razvoj z zmanjševanjem nesorazmerij na področju informacij in tako spodbujati učinkovito razporejanje virov.

beim öffentlichen angebot von wertpapieren oder bei der zulassung von wertpapieren zum handel an einem geregelten markt ist die offenlegung von informationen für den anlegerschutz von zentraler bedeutung, da sie informationsasymmetrien zwischen anlegern und emittenten beseitigt.
razkritje informacij v primeru javnih ponudb ali sprejema vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu je ključnega pomena za zaščito vlagateljev, saj odpravlja neusklajenost informacij med vlagatelji in izdajatelji.

normen fördern den handel, da sie einen kostenmindernden effekt haben und informationsasymmetrien zwischen der angebots- und der nachfrageseite, vor allem bei grenzüberschreitenden transaktionen, verringern.
standardi spodbujajo trgovino, saj znižujejo stroške in zmanjšujejo informacijsko asimetrijo med ponudbo in povpraševanjem, zlasti pri čezmejnih transakcijah.

beschränkter austausch von und ungleicher zugang zu wissenschaftlichen erkenntnissen: bei der förderung der strategien des freien zugangs, der zum abbau von informationsasymmetrien beitragen könnte, sind die mitgliedstaaten nicht in gleichem maße fortschrittlich.
omejeno kroženje in neenakomeren dostop do znanstvenih spoznanj: države članice niso enako napredne pri podpiranju politik odprtega dostopa, ki bi lahko pripomogle k zmanjševanju asimetričnosti informacij.

die finanzmarktentwicklung leistet einen beitrag zur Überwindung dieser friktionen. durch finanzmarktinnovationen sowie institutionelle und organisatorische verbesserungen im finanzsystem steuert sie zur beseitigung von informationsasymmetrien, zur vervollständigung der märkte, zur senkung der transaktionskosten und zur stärkung des wettbewerbs bei.
razumemo ga lahko kot proces finančne inovacije ter institucionalne in organizacijske izboljšave v finančnem sistemu, ki odpravlja asimetrične informacije, povečuje dovršenost trgov, znižuje stroške transakcij in krepi konkurenčnost.

beispielsweise können bewertungs- und beurteilungssysteme oder andere instrumente, die verhindern, dass marktteilnehmer sich schädigend verhalten, in einigen fällen die risiken, die für die verbraucher mit informationsasymmetrien einhergehen, verringern.
sistemi ocenjevanja in določanja ugleda ali drugi mehanizmi za odvračanje od škodljivega ravnanja udeležencev na trgu lahko na primer v nekaterih primerih zmanjšajo tveganja za potrošnike, ki izhajajo iz informacijske asimetrije.

(19) bei ausübung ihrer durchführungsbefugnisse sollte sich die kommission an folgende grundsätze halten: die notwendigkeit, das vertrauen der anleger in die finanzmärkte durch förderung eines hohen maßes an transparenz auf diesen märkten sicherzustellen; die notwendigkeit, den anlegern ein breites spektrum an miteinander konkurrierenden anlagemöglichkeiten und ein maß an offenlegung und schutz anzubieten, das auf ihre gegebenheiten zugeschnitten ist; die notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass unabhängige regulierungsbehörden die vorschriften konsequent durchsetzen, insbesondere bei der bekämpfung der wirtschaftskriminalität; die notwendigkeit eines hohen maßes an transparenz und einer umfassenden konsultation unter einbeziehung aller marktteilnehmer sowie des europäischen parlaments und des rates; die notwendigkeit, innovationen auf den finanzmärkten im interesse ihrer dynamik und effizienz zu fördern; die notwendigkeit, die marktintegrität durch eine enge und reaktive Überwachung von finanzinnovationen sicherzustellen; die bedeutung einer senkung der kapitalkosten und eines erleichterten zugangs zum kapital; die notwendigkeit, bei durchführungsmaßnahmen das gleichgewicht zwischen kosten und nutzen für die marktteilnehmer (einschließlich kleiner und mittlerer unternehmen und kleinanlegern) langfristig zu wahren; die notwendigkeit, die internationale wettbewerbsfähigkeit der finanzmärkte der europäischen union ohne beeinträchtigung der so dringend notwendigen ausweitung der internationalen zusammenarbeit zu fördern; die notwendigkeit, gleiche bedingungen für alle marktteilnehmer zu erreichen, indem immer dann, wenn es angemessen ist, eu-weite regelungen getroffen werden; die notwendigkeit, unterschiede zwischen den nationalen märkten zu respektieren, sofern sie sich nicht in unzulässiger weise auf die kohärenz des binnenmarkts auswirken; sowie die notwendigkeit, die kohärenz in bezug auf andere rechtsvorschriften der gemeinschaft in diesem bereich zu wahren, da informationsasymmetrien und mangelnde transparenz die funktionsfähigkeit von märkten gefährden und vor allem verbrauchern und kleinanlegern schaden können.
(19) komisija bi morala pri izvrševanju svojih izvedbenih pooblastil spoštovati naslednja načela: potrebo po zagotovitvi zaupanja v finančne trge med vlagatelji, s tem da krepi visoke standarde preglednosti na teh trgih; potrebo po zagotovitvi široke izbire konkurenčnih naložb investitorjem in take ravni razkrivanja in zaščite, ki ustreza investitorjem glede na okoliščine, v katerih delujejo; potrebo po zagotovitvi, da neodvisni regulativni organi dosledno izvršujejo pravila, zlasti v zvezi z bojem proti gospodarskemu kriminalu; potrebo po visoki ravni preglednosti in posvetovanja z vsemi udeleženci na trgu ter z evropskim parlamentom in svetom; potrebo po spodbujanju inovacij na finančnih trgih, da bi bili ti lahko dinamični in učinkoviti; potrebo po zagotovitvi integritete trga z natančnim in odzivnim spremljanjem finančnih inovacij; pomembnost znižanja stroškov kapitala in olajšanja dostopa do kapitala; dolgoročno uravnoteženost stroškov in koristi udeležencev na trgu (vključno z malimi in srednjimi podjetji ter malimi vlagatelji) v vseh izvedbenih ukrepih; potrebo po spodbujanju mednarodne konkurenčnosti finančnih trgov eu ne glede na prepotrebno širitev mednarodnega sodelovanja; potrebo, da se vedno, kadar je primerno, dosegajo enaki pogoji delovanja za vse udeležence na trgu z vzpostavitvijo ureditve, ki velja za celotno eu; potrebo po spoštovanju razlik na nacionalnih trgih, kadar te ne škodujejo neupravičeno povezanosti enotnega trga; ter potrebo po zagotovitvi povezanosti z drugo zakonodajo skupnosti na tem področju, ker lahko neravnotežje informacij in pomanjkanje preglednosti ogrozita delovanje trgov in predvsem škodita potrošnikom in malim vlagateljem.