Results for karosserie translation from German to Slovenian

karosserie
karoserija

abnehmbare karosserie
zamenljivo tovorišče

führerhaus und karosserie
kabina in karoserija

karosserie oder führerhaus unsicher
nadgradnja ali kabina je nezanesljivo pritrjena.

modell (karosserie des fahrzeugs),
različica (karoserija vozila);

befestigungspunkte auf selbsttragender karosserie übermäßig korrodiert
Čezmerna razjedenost v točkah pritrditve na celostnih nadgradnjah.

karosserie/ führerhaus sitzt offensichtlich nicht korrekt ausgerichtet auf dem fahrgestell
nadgradnja ali kabina očitno ni ravno nameščena na podvozje.

befestigung der karosserie/des fahrerhauses am fahrgestell oder querträger unsicher oder fehlt
nezanesljiva ali pomanjkljiva pritrditev nadgradnje ali kabine na podvozje ali prečne dele.

befestigung der karosserie/des führerhauses am fahrgestell oder querträger unsicher oder fehlt.
nezanesljiva ali pomanjkljiva pritrditev nadgradnje ali kabine na podvozje ali prečne dele.

45 g/m2 oder 1,3 kg/karosserie + 33 g/m2
45 g/m2ali 1,3 kg/karoserijo + 33 g/m2

90 g voc/m² oder 1,5 kg/karosserie + 70 g/m²
90 g hos/m² ali 1,5 kg/karoserijo + 70 g/m²

35 g voc/m² oder 1 kg/karosserie + 26 g/m² b
35 g hos/m² ali 1 kg/karoserijo + 26 g/m² b

dank ihrer effizienten positionierung auf der gesamten karosserie leiten die optimal geformten aerodynamischen komponenten den luftstrom präzise unter und um den lfa.
optimalno oblikovane aerodinamične komponente, ki so zasnovane, da kar najbolj učinkovito usmerjajo tok zraka pod lfa in okoli njega, so učinkovito razmeščene po vsej karoseriji.

2.6.1. formen und werkstoffe der karosserie (insbesondere der motorraum und seine schalldämpfung),
2.6.1 oblika in sestavni materiali karoserije (zlasti prostor za vgradnjo motorja in njegova zvočna izolacija),

radabdeckungen können ganz oder teilweise fester bestandteil der karosserie oder anderer teile des fahrzeugs, wie etwa des unteren teils der ladefläche, sein.
blatniki so lahko v celoti ali delno sestavni del nadgradnje ali nekega drugega dela vozila, kot npr. spodnji del nakladalne ploščadi itd.

im besonderen wird als «versenkscheinwerfer» ein scheinwerfer bezeichnet, der durch Änderung der lage in die karosserie versenkt werden kann.
izraz «pogrezljiv» se uporablja za podrobnejši opis žarometa, ki ga je mogoče skriti z uvlečenjem v karoserijo.

tuning kann sich auf alle autoteile beziehen: räder, reifen, stoßdämpfer, motor, innenraum, karosserie, auspuffanlage usw.
prilagajanje se lahko nanaša na vse avtomobilske dele: kolesa, pnevmatike, blažilnike, motor, notranjost, karoserijo, izpušni sistem itd.

-dessen karosserie die gleiche form hat und welches das gleiche trieb-und fahrwerk sowie einen motor des gleichen typs hat wie ein kraftfahrzeug des vertragsprogramms.
-identično vozilu v pogodbenem obsegu glede na obliko karoserije, prenosni sistem, podvozje in tip motorja;

bestehende anlagen: 60 g voc/m² oder 1,9 kg/karosserie + 41 g/m²
obstoječe naprave: 60 g hos/m² ali 1,9 kg/karoserijo + 41 g/m²

fahrzeuge mit nicht so wirkungsvoller aufhängung, wie zum beispiel lastwagen mit starrer karosserie, können jedoch starke ganzkörper-schwingungen produzieren, insbesondere wenn sie auf schlechten straßen oder im leeren zustand gefahren werden.
vendar vozila z manj učinkovitim vzmetenjem, kot so tovornjaki s togim podvozjem, lahko povzročijo visoko raven vibracij celotnega telesa, zlasti če vozijo po slabih površinah ali če niso natovorjeni.