Results for leistungsbilanzüberschuss translation from German to Slovenian

leistungsbilanzüberschuss nimmt zu
povečanja plačilnobilančnega presežka

der leistungsbilanzüberschuss sank 2008 und dürfte 2009 weiter sinken.
presežek na tekočem računu plačilne bilance se je v letu 2008 zmanjšal in se bo po napovedih v letu 2009 še dodatno znižal.

der große leistungsbilanzüberschuss im euro-währungsgebiet wächst weiter.
velik presežek na tekočem računu euroobmočja se še naprej povečuje.

2008 und 2009 dürfte dänemark einen geringen leistungsbilanzüberschuss erzielen.
v letih 2008 in 2009 naj bi danska imela na tekočem računu plačilne bilance majhen presežek.

der derzeitige leistungsbilanzüberschuss von 4 % des bip wird voraussichtlich etwas geringer ausfallen.
pričakovati je, da bo sedanji presežek tekočega računa plačilne bilance, ki znaša 4 % bdp, nekoliko upadel.

der steigende leistungsbilanzüberschuss im euro-währungsgebiet deutet auf eine schwache aggregierte binnennachfrage hin.
povečevanje presežka tekočega računa v euroobmočju je znak šibkega skupnega domačega povpraševanja.

in mitgliedstaaten mit hohem leistungsbilanzüberschuss müssen die ursachen für die anhaltend geringe inlandsnachfrage ermittelt werden.
v državah članicah z velikimi presežki tekočih računov je treba opredeliti vzroke za stalno nizko domače povpraševanje.

der leistungsbilanzüberschuss hat angesichts seiner größe auch nachteilige auswirkungen auf die wirtschaftsleistung des euro-währungsgebiets.
presežek na tekočem računu plačilne bilance ima zaradi svoje velikosti tudi neugodne posledice za gospodarsko uspešnost euroobmočja.

zusammen mit anderen strukturellen faktoren, darunter die investitionszurückhaltung, trägt die verschuldung zum niederländischen leistungsbilanzüberschuss bei.
to poleg drugih strukturnih dejavnikov prispeva k nizozemskemu presežku na tekočem računu, vključno s šibkimi naložbami.

auch die niederlande weisen nach wie vor einen großen leistungsbilanzüberschuss aus, der in den letzten beiden jahren allerdings zurückgegangen ist.
tudi nizozemska še vedno beleži visok presežek na tekočem računu, ki pa se je v zadnjih dveh letih zmanjšal.

der leistungsbilanzüberschuss, der bis 2013 aufgrund des schuldenabbaus der privaten haushalte gestiegen ist, liegt weiterhin deutlich über dem schwellenwert.
presežek na tekočem računu, ki se je povečeval do leta 2013 zaradi razdolževanja gospodinjstev, še vedno precej presega prag.

auch wenn der hohe leistungsbilanzüberschuss keine vergleichbaren risiken birgt wie hohe defizite, wird die kommission doch auch die leistungsbilanzentwicklungen in den niederlanden weiterhin überwachen.
Čeprav velik presežek na tekočem računu plačilne bilance ne pomeni takega tveganja kot veliki primanjkljaji, bo komisija še naprej spremljala gibanje tekočega računa plačilne bilance na nizozemskem.

auch wenn der hohe leistungsbilanzüberschuss keine vergleichbaren risiken birgt wie hohe defizite, sollten der umfang und der fortbestand dieses Überschusses in deutschland aufmerksam verfolgt werden.
Čeprav presežki na tekočem računu plačilne bilance ne pomenijo takega tveganja kot veliki primanjkljaji, velikost in vztrajanje presežka na tekočem računu nemčije zahtevata posebno pozornost.

der leistungsbilanzüberschuss des euro-währungsgebiets spiegelt die korrektur der früheren leistungsbilanzdefizite und den allgemeinen schuldenabbau sowie die anhaltend hohen Überschüsse in einigen mitgliedstaaten wider.
presežek euroobmočja odraža odpravo preteklih primanjkljajev tekočega računa in obsežno razdolževanje ter dolgotrajne velike presežke v nekaterih državah članicah.

angesichts weiterhin unzureichender privater und öffentlicher investitionen, die das wachstum bremsen und zu dem sehr hohen und weiterhin genau im auge zu behaltenden leistungsbilanzüberschuss beitragen, sind die risiken gewachsen.
tveganja so se povečala zaradi še vedno nezadostnih zasebnih in javnih naložb, kar zavira rast in prispeva k zelo visokemu presežku tekočega računa, ki ga je še naprej treba pozorno spremljati.

(13) der hohe leistungsbilanzüberschuss luxemburgs stützt sich auf finanzdienstleistungen und verschleiert das hartnäckige und schrittweise zunehmende warenbilanzdefizit, das auf das langsame exportwachstum zurückgeht.
(13) luksemburški velik presežek tekočega računa je posledica finančnih storitev in skriva trajno in postopno povečevanje primanjkljaja v trgovinski bilanci za blago, ki izvira iz počasne rasti izvoza.

der leistungsbilanzüberschuss erhöhte sich 2014 weiter und trug zur verringerung des negativen nettoauslandsvermögensstatus bei; bedingt wurde diese entwicklung durch das exportwachstum und die schwache inlandsnachfrage, die sich jedoch 2015 erholt.
presežek na tekočem računu se je v letu 2014 dodatno povečal, kar prispeva k zmanjšanju negativnega neto stanja mednarodnih naložb kot posledica povečanja izvoza in šibkega domačega povpraševanja, ki pa se v letu 2015 počasi krepi.

im jahr 2015 steuerten die Überschüsse deutschlands und der niederlande 257 mrd. eur bzw. 57 mrd. eur zum leistungsbilanzüberschuss des euro-währungsgebiets bei.
leta 2015 sta presežka nemčije in nizozemske znašala 257 milijard eur oziroma 57 milijard eur presežka euroobmočja.

im aktualisierten scoreboard liegen einige indikatoren über ihren indikativen schwellenwerten, und zwar der leistungsbilanzüberschuss, die verluste von exportmarktanteilen, die privatsektorverschuldung und der gesamtstaatliche schuldenstand sowie der anstieg der langzeit- und jugendarbeitslosigkeit.
v posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer presežek na tekočem računu, izgube deležev na izvoznih trgih, zasebni in javni dolg ter porast dolgoročne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.

niederlande: im februar 2015 stellte die kommission in den niederlanden makroökonomische ungleichgewichte fest, die insbesondere die risiken aufgrund der hohen privatsektorverschuldung und den erheblichen leistungsbilanzüberschuss, der auf eine ineffiziente kapitalzuweisung hindeuten könnte, betrafen.
nizozemska: komisija je februarja 2015 ugotovila, da na nizozemskem obstajajo makroekonomska neravnotežja, zlasti glede tveganj, ki izhajajo iz visoke ravni zasebnega dolga, pri čemer velik presežek na tekočem računu lahko kaže na neučinkovito razporeditev kapitala.