Results for makler translation from German to Slovenian

makler
zastopniki

amtlicher makler
klirinški član

händler oder makler und
trgovcev ali posrednikov in

makler des schiffs (name, anschrift, kontaktmöglichkeit),
zastopnik plovila (ime, naslov, kontaktni podatki),

daran können speditionsfirmen, agenturen oder makler beteiligt sein.
postopek lahko vključuje špediterje, agencije in posrednike.

verpflichtung zur registrierung der auf ihrem hoheitsgebiet tätigen makler;
zahteva po registraciji posrednikov, ki delujejo na njenem območju,

das gleiche gilt für die tätigkeit anderer aufträge ausführender makler.
isti argumenti veljajo za dejavnost drugih borznih posrednikov, ki zgolj izvršujejo naročila.

makler- oder händler-, anlageberatungs- oder investmentbank-dienstleis­tungen.
borzno posredovanje ali prodaja, naložbeno svetovanje ali storitve na področju investicijskega bančništva.

der makler sollte ein vor ort niedergelassenes und in kiribati registriertes fischereiunternehmen sein.
zastopnik mora biti lokalno ustanovljeno podjetje, ki je vključeno v ribolov in registrirano na kiribatiju.

die mitgliedstaaten prüfen den erlass von bestimmungen zur regelung der tätigkeit der makler.
države članice preučijo možnost vzpostavitve sistema za urejanje dejavnosti posrednikov.

-im finanzanlagebereich tätige firmen, händler, makler, berater oder verwalter,
-investicijske družbe, trgovce, borzne posrednike, svetovalce ali menedžerje,

der markt läuft über makler und den täglichen elektronischen transfer von eu-berechtigungen.
trg deluje prek posredniških agentov in na elektronskih borzah, kjer se vsak dan trguje s pravicami.

begleitend sollten derartige angebote durch europaweit oder international tätige makler verbreitet werden.“
s takimi ponudbami morajo biti seznanjeni tudi agenti, ki imajo stranke na evropski ali mednarodni ravni.“

für die einfahrt in einen hafen zur umladung oder aus anderen gründen hält der reeder kontakt zu einem makler.
za namen vplutja v pristanišče zaradi pretovarjanja ali iz katerega koli drugega razloga, lastnik ladje predlaga, imenuje in vzdržuje zastopnika.

insbesondere bei massenrisiken dürfte eher ein makler als der kunde selbst nach möglichkeiten der absicherung auf einem auslän­dischen versicherungsmarkt suchen.
zlasti na področju zavarovanja za masovna tveganja je verjetneje, da bo agent tisti, ki bo poskušal plasirati tveganje na tuj zavarovalni trg kot pa odjemalec.

gauger ist ein makler/consultant für malz, der monatsberichte über den malzmarkt mit angaben zur malzproduktion und zum malzhandel veröffentlicht.
gauger je trgovec/svetovalec za slad, ki izdaja mesečno poročilo o trgu slada s podatki o proizvodnji in trženju slada.

wie die niederlande nachgewiesen haben, konnten alle anbieter diese rabatte in anspruch nehmen, entweder direkt oder bei der lieferung über makler.
kot je navedla nizozemska, bi vsi dobavitelji lahko zaprosili za vračilo, bodisi neposredno ali ob dobavi prek posrednikov.

es erfolgte weder eine bekanntgabe in publikationen, die regelmäßig international beachtet werden, noch wurde das angebot durch europaweit oder international tätige makler verbreitet.
prodaja ni bila objavljena v publikacijah z redno mednarodno naklado in agenti, ki imajo stranke na evropski in mednarodni ravni, s ponudbo niso bili seznanjeni.

bei aufgabe seiner tätigkeit übergibt der waffenhändler oder makler das waffenbuch der nationalen behörde, die für das in unterabsatz 1 vorgesehene waffenregister zuständig ist.
ob prenehanju svoje dejavnosti trgovec ali posrednik izroči register nacionalnemu organu, ki je pristojen za zbirko podatkov, predvideno v prvem pododstavku.

avr iw habe als makler fungiert, habe aber nicht die möglichkeit gehabt, diese position zu nutzen, um eine Überkompensierung zu erhalten, und habe dies auch nicht getan.
slednje je sicer delovalo kot posrednik, vendar ni moglo izkoristiti niti ni izkoristilo tega položaja, da bi pridobilo prekomerno nadomestilo.