Results for pflanzenmaterials translation from German to Slovenian

-qualität des zu beginn des produktionsprozesses verwendeten vermehrungs-und pflanzenmaterials,
-kakovost razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, uporabljenega za začetek pridelave,

a) im falle des aufgeführten pflanzenmaterials gemäß anhang i abschnitt ii nummer 1 und
(a) za navedeni rastlinski material v skladu s podrobnostmi iz točke 1 oddelka ii priloge i; in,

-qualität des zu beginn des produktionsprozesses verwendeten vermehrungs-und pflanzenmaterials von obstarten,
-kakovost razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin, uporabljenih za začetek pridelave,

befriedigende ergebnisse im obstbau hängen weitgehend von qualität und gesundheit des vermehrungs- und pflanzenmaterials von obstarten zur fruchterzeugung ab.
zadovoljivi rezultati pri pridelavi sadja so v veliki meri odvisni od kakovosti in zdravstvenega stanja materiala, uporabljenega za razmnoževanje, in od kakovosti in zdravstvenega stanja sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja.

die vorschriften heben stärker auf den mit höherem risiko behafteten handel mit erzeugnissen aus drittländern und eine bessere rückverfolgbarkeit des pflanzenmaterials auf dem binnenmarkt ab.
več pozornosti bo posvečene zelo tvegani trgovini iz tretjih držav in poostritvi sledljivosti rastlinskega materiala na notranjem trgu.

ungeachtet des ursprungslands des pflanzenmaterials muss die untersuchung mit geeigneten laborverfahren und gegebenenfalls mit testpflanzen durchgeführt werden und sich auf mindestens folgende schadorganismen beziehen:
ne glede na državo porekla rastlinskega materiala se pri preskusih uporabijo ustrezne laboratorijske metode in po potrebi indikatorske rastline za odkritje najmanj naslednjih škodljivih organizmov:

b) in bezug auf andere als unter buchstabe a) angeführte kulturen von wirtspflanzen, durch die der anbau des aufgeführten pflanzenmaterials gefährdet werden könnte,
(b) za pridelek gostiteljskih rastlin, ki niso navedene v točki (a), kadar je ugotovljena nevarnost za pridelavo navedenega rastlinskega materiala,

nach anwendung der behandlungsverfahren gemäß nummer 1 ist jede einheit des pflanzenmaterials einem nachweisverfahren zu unterziehen. das gesamte pflanzenmaterial, einschließlich der testpflanzen, ist in zugelassenen einrichtungen unter den quarantänebedingungen gemäß anhang i zu halten.
vsako enoto rastlinskega materiala, določeno po postopkih terapije, izvedenih v skladu s točko 1, je treba indeksirati.

(1) das material muß praktisch frei sein von jedweden mängeln, die seiner eignung als vermehrungs-oder pflanzenmaterial abträglich sein könnten.
1. material mora biti praktično brez napak, ki bi zmanjševale njegovo kakovost v vlogi razmnoževalnega ali sadilnega materiala.