Results for satellitenanlagen translation from German to Slovenian

eigenschaften der satellitenanlagen
lastnosti satelitske sledilne naprave

verpflichtungen hinsichtlich der satellitenanlagen
odgovornost v zvezi s satelitskimi sledilnimi napravami

(2) die satellitenanlagen machen falsche positionsmeldungen unmöglich und können nicht von hand verstellt werden.
2. satelitske sledilne naprave ne smejo dopuščati vnosa ali prikaza lažnih položajev in kakršnega koli ročnega krmiljenja.

(1) der kapitän eines fischereifahrzeugs der gemeinschaft sorgt dafür, dass die satellitenanlagen jederzeit betriebsbereit sind und die in artikel 5 absatz 1 genannten daten übertragen werden.
1. kapitan ribiškega plovila skupnosti zagotovi, da so satelitske sledilne naprave vedno popolnoma pripravljene za delovanje in da se sporočajo podatki iz odstavka 5(1).

(1) die satellitenanlagen, die an bord der fischereifahrzeuge der gemeinschaft installiert sind, müssen jederzeit die automatische Übertragung folgender daten an das fÜz des flaggenmitgliedstaats gewährleisten:
1. satelitske sledilne naprave, nameščene na krovu ribiških plovil skupnosti, zagotovijo stalen avtomatski prenos podatkov do centra za spremljanje ribištva (fmc) države članice ladijske zastave. podatki se nanašajo na:

(1) die kapitäne von drittlandfischereifahrzeugen, für die das vms vorgeschrieben ist, sorgen dafür, dass die satellitenanlagen jederzeit betriebsbereit sind und die in artikel 18 absatz 1 geforderten daten übertragen werden.
1. kapitani ribiških plovil tretjih držav, za katera se uporablja vms, zagotovijo, da so satelitske sledilne naprave vedno popolnoma pripravljene za delovanje in da se sporočajo podatki iz odstavka 18(1).

(1) bei technischem versagen oder ausfall der satellitenanlage an bord eines drittlandschiffes in gemeinschaftsgewässern übermittelt der kapitän oder schiffseigner oder ihr vertreter alle zwei stunden sowie bei jedem wechsel von einem ices-gebiet in ein anderes die aktuelle geografische position des schiffes über e-mail, fernschreiben, fax, telefon oder funk.(2) die daten werden dem fÜz des küstenmitgliedstaats gemeldet.
1. v primeru tehnične napake ali nedelovanja satelitske sledilne naprave, ki je nameščena na krovu ribiškega plovila tretje države, v času, ko se le-ta nahaja v vodah skupnosti, kapitan ali lastnik plovila ali njun predstavnik vsaj vsaki dve uri ali vsakič, ko se plovilo premakne iz enega razdelka ices v drugega, sporoči najnovejše podatke o trenutnem geografskem položaju plovila po elektronski pošti, teleksu, faksu, telefonu ali po radiu prek radijske postaje.