Results for sorgfaltspflichten translation from German to Slovenian

sorgfaltspflichten gegenÜber kunden
dolŽnost skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke

abschnitt ii: allgemeine sorgfaltspflichten
oddelek ii: splošne zahteve za dolžno skrbnost

verstärkte sorgfaltspflichten gegenüber kunden
poglobljena dolžnost skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke

abschnitt vi: sorgfaltspflichten bei neukonten von rechtstrÄgern
oddelek vi – dolŽna skrbnost pri novih raČunih subjektov

(1) die sorgfaltspflichten gegenüber kunden umfassen:
1. dolžnost skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke vključuje:

abschnitt v: sorgfaltspflichten bei bestehenden konten von rechtstrÄgern
oddelek v – dolŽna skrbnost pri Že obstojeČih raČunih subjektov

abschnitt iii: sorgfaltspflichten bei bestehenden konten natürlicher personen
oddelek iii: dolžna skrbnost pri Že obstoječih računih posameznikov

abschnitt iii: sorgfaltspflichten bei bestehenden konten natÜrlicher personen
oddelek iii: dolžna skrbnost pri Že obstoječih računih posameznikov

die verpflichteten können im rahmen der sorgfaltspflichten gegenüber kunden zugang zu den informationen haben.
pooblaščeni subjekti imajo lahko v okviru izvajanja skrbnega preverjanja strank dostop do teh podatkov.

dieser harmonisierte ansatz sollte in erster linie auf die verstärkten sorgfaltspflichten gegenüber kunden abzielen.
ta usklajeni pristop bi se moral predvsem osredotočati na okrepljene ukrepe skrbnega preverjanja strank.

andernfalls müssen die verpflichteten aufgrund des risikos von transaktionen aus der ferne die verstärken sorgfaltspflichten anwenden.
v nasprotnem primeru si morajo pooblaščeni subjekti prizadevati za poostreno skrbnost, saj so transakcije, opravljene na daljavo, tvegane.

die dieser richtlinie unterliegenden institute und personen wenden sorgfaltspflichten gegenüber kunden in den nachfolgenden fällen an:
ustanove in osebe, za katere velja ta direktiva, morajo upoštevati ukrepe glede dolžnosti skrbnosti pri ugotavljanju identitete strank v naslednjih primerih:

auf diese weise können sorgfaltspflichten das vertrauen in den markt und zwischen einzelnen originatoren, sponsoren und anlegern festigen.
skrbni pregled lahko tako tudi poveča zaupanje v trg in med posameznimi originatorji, sponzorji in investitorji.

begrüßt die präzisierung der sorgfaltspflichten, die die meldepflichtigen einheiten in bezug auf die wirtschaftlich berechtigten der unternehmen einhalten müssen;
je zadovoljen s pojasnili glede dolžnosti skrbnosti, ki jo morajo pooblaščeni subjekti spoštovati v zvezi z dejanskimi lastniki podjetij;

im hinblick auf den schutz personenbezogener daten ist die offenlegung bestimmter informationen im prospekt erforderlich, damit anleger ihren sorgfaltspflichten nachkommen können.
kar zadeva varstvo osebnih podatkov, je lahko razkritje nekaterih informacij v prospektu potrebno, da se vlagateljem zagotovi možnost skrbnega pregleda.

es stellt zudem sicher, dass verpflichtete bei der wahrnehmung ihrer sorgfaltspflichten gegenüber kunden gemäß kapitel ii zeitnah auf diese informationen zugreifen können.
pravočasen dostop omogoča tudi pooblaščenim subjektom, kadar sprejemajo ukrepe skrbnega preverjanja strank v skladu s poglavjem ii..

die richtlinie 2005/60/eg23 sieht präventive maßnahmen vor, insbesondere in form von sorgfaltspflichten für finanzinstitute zur aufdeckung verdächtiger finanztransaktionen.
direktiva 2005/60/es23 določa preventivne ukrepe, predvsem z obveznostmi potrebne skrbnosti finančnih ustanov pri odkrivanju sumljivih finančnih transakcij.

(c) die sorgfaltspflichten von verwahrstellen gemäß artikel 22 absatz 7 buchstabe c unterabsatz 2;
(c) dolžnosti primerne skrbnosti depozitarjev v skladu s točko (c) drugega pododstavka člena 22(7);

(1) unklare und unkoordinierte sorgfaltspflichten gegenüber kunden, die der effizienz der Überwachung verdächtiger transaktionen im zusammenhang mit drittländern mit hohen risiko schaden;
(1) nejasne in neusklajene zahteve skrbnega preverjanja strank povzročajo manj učinkovito spremljanje sumljivih transakcij, v katere so vpletene tretje države z visokim tveganjem;

( 2) basler ausschuss für bankenaufsicht „sorgfaltspflicht der banken bei der feststellung der kundenidentität », bank für internationalen zahlungsausgleich, oktober 2001.
( 2) baselski odbor za bančni nadzor, „customer due diligence for banks »( skrbno preverjanje strank za banke), banka za mednarodne poravnave, oktober 2001.