Results for steueraufschub translation from German to Slovenian

steueraufschub
odlog plačila davkov

3.7 die drei grundtypen der steuervergünstigungen sind steueraufschub, steuerfreibetrag und steuergutschrift.
3.7 tri osnovne vrste davčnih olajšav so davčni odlog, davčna olajšava in dobropis za že plačane davke.

titel: steueraufschub für stille reserven bei endgültiger einstellung der landwirtschaftlichen nutztierhaltung
naziv: odložitev obdavčitve skritih rezerv v primeru prenehanja izvajanja dejavnosti na področju živinoreje

3.8 steueraufschub bedeutet im allgemeinen den 100-prozentigen abzug der ausgaben für for­schung und entwicklung vom zu versteuernden gewinn.
3.8 davčni odlog na splošno pomeni 100-odstotni odbitek izdatkov za raziskave in razvoj od obdavčljivega dobička.

außerdem hat der eugh entschieden, dass ein steueraufschub nicht von bestimmten bedingungen wie der stellung einer bankbürgschaft oder der bezeichnung eines steuerbevollmächtigten abhängig sein darf.
poleg tega je ses odredilo, da se odlog plačila davkov ne sme opraviti pod določenimi pogoji, kot so zahteva po bančni garanciji ali imenovanje davčnega zastopnika.

nach aussagen der bnp soll die befreiung des veräußerungsgewinns verhindern, dass der durch den steueraufschub gewährte vorteil im falle der vorgezogenen ausübung der kaufoption durch den endnutzer zunichte wird.
v skladu z mnenjem bnp cilj oprostitve davkov ni ogrožanje ugodnosti, povezane z odlogom plačila davkov v primeru, ko uporabnik predčasno izkoristi možnost odkupa.

die kommission vertritt jedoch die auffassung, dass der vorteil in dem steueraufschub besteht und dem saldo der gegenwartswerte der im gesamten abschreibungszeitraum unter berücksichtigung der angewandten zinssätze gezahlten steuerbeträge entspricht.
vendar komisija ocenjuje, da pomeni pridobljena ugodnost odlog plačila davka in ustreza preostanku dejanske vrednosti plačanih davkov v skupnem obdobju amortizacije, ob upoštevanju veljavnih obrestnih mer.

seit dem 1. januar 2004 wurde im geänderten und ergänzten steuerverwaltungsgesetz die möglichkeit, einen steueraufschub zu beantragen, auf ein mal pro jahr eingeschränkt.
s 1. januarjem 2004 je spremenjeni zakon o davčni službi omejil možnost prošnje za odlog davka na samo enkrat letno.

zielsetzung: steueraufschub für stille reserven von betrieben, die an einer bestehenden regelung für die landwirtschaftliche nutztierhaltung teilnehmen, um probleme zu beseitigen, die die Überlebensfähigkeit der betriebe in frage stellen könnten
cilj: odložitev obdavčitve skritih rezerv podjetij, ki sodelujejo v obstoječi shemi na področju živinoreje, da se odpravijo ovire za nadaljevanje dela podjetja

lässt ein mitgliedstaat bei der verbringung von wirtschaftsgütern von einer niederlassung eines in seinem staatsgebiet ansässigen unternehmens in eine andere einen steueraufschub zu, so dürfte die unmittelbare besteuerung bei der verbringung von wirtschaftsgütern in einen anderen mitgliedstaat gegen die im eg-vertrag verankerten freiheiten verstoßen.
Če država članica dovoli odlog plačila davkov za prenose sredstev med lokacijami družbe s sedežem v tej državi članici, potem bo verjetno vsaka takojšnja obdavčitev v zvezi s prenosom sredstev v drugo državo članico v nasprotju s svoboščinami pogodbe es.

(253) die britischen behörden haben nachgewiesen, dass die lokalen steuern der maßnahme g von be mit zinsen zurückgezahlt wurden, die auf der grundlage der von der kommission für das vereinigte königreich festgesetzten referenz-und abzinsungssätze berechnet wurden. es gibt keine regelung im britischen recht, nach der die verwendung eines höheren zinssatzes bei der stundung von steuern durch die lokalen behörden vorgesehen wäre. nach ansicht der kommission ist der angewandte zinssatz daher eine angemessene referenz, um zu ermitteln, ob be durch den steueraufschub ein wettbewerbsvorteil gewährt wurde. die kommission kommt folglich zu dem schluss, dass maßnahme g keine staatliche beihilfe im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag ist.
(253) organi združenega kraljestva so dokazali, da je lokalne davke, obravnavane v ukrepu g, plačala družba be z obrestmi, izračunanimi z uporabo referenčnih in diskontnih stopenj, ki jih je komisija predpisala za združeno kraljestvo. v zakonodaji združenega kraljestva ni nobene posebne določbe, ki bi zahtevala uporabo kakšne višje obrestne mere, če bi lokalne organi odložili lokalne davke. komisija zato meni, da je bila uporabljena obrestna mera primerno merilo pri odločanju, ali daje odlog plačila davkov družbi be konkurenčno prednost. na tej podlagi komisija ugotavlja, da ukrep g ne sestavlja državne pomoči v smislu člena 87(1) pogodbe es.