Results for verkaufspreisen translation from German to Slovenian

die festsetzung von verkaufspreisen kann auch auf indirektem wege erreicht werden.
vendar pa se lahko določanje prodajnih cen doseže tudi s posrednimi sredstvi.

außerdem lagen die iranischen einfuhrpreise grundsätzlich unter den verkaufspreisen des wirtschaftszweigs der union.
poleg tega so iranske uvozne cene nelojalno znižale prodajne cene evropske industrije.

die preise der einfuhren aus anderen drittländern lagen im gesamten bezugszeitraum deutlich über den verkaufspreisen des wu.
cene uvoza iz drugih tretjih držav so bile znatno nad prodajnimi cenami industrije unije v celotnem obravnavanem obdobju.

(2) ausführliche angaben zu den erzeugnissen und ihren verkaufspreisen sind in anhang i aufgeführt.
2. podrobni podatki glede proizvodov in njihove prodajne cene so navedeni v prilogi i.

der festgestellte anstieg bei den verkaufspreisen des wirtschaftszweigs der union steht auch im einklang mit dem preisanstieg auf dem weltmarkt für ethanolamin.
opaženo zvišanje prodajnih cen industrije unije je tudi v skladu s svetovnim zvišanjem cen na svetovnem trgu etanolamina.

dieser presseartikel kann daher nicht als beleg dafür dienen, dass tata ein wettbewerbsunfähiges unternehmen mit hohen produktionskosten und verkaufspreisen ist.
ta članek torej ne more dokazati, da je tata nekonkurenčna družba z visokimi proizvodnimi stroški in prodajnimi cenami.

in der nachstehenden tabelle sind die durchschnittlichen verkaufspreise der fünf kooperierenden ausführer im uz nach bestimmungsländern aufgeschlüsselt und die jeweilige differenz zu den durchschnittlichen verkaufspreisen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft ausgewiesen.
spodnja tabela prikazuje povprečne prodajne cene petih sodelujočih izvoznikov po destinacijah v času op in primerjavo s povprečnimi prodajnimi cenami industrije skupnosti.

das glyphosat mit ursprung in der vr china wird weiterhin zu cif-preisen angeboten, die unter den derzeitigen verkaufspreisen der gemeinschaftshersteller liegen.
glifosat s poreklom iz lrk je še vedno na voljo po vrednostih cif pod trenutnimi prodajnimi cenami proizvajalcev skupnosti.

dem chilenischen hersteller wurde daher ein fragebogen zugesandt mit der bitte, auskünfte zu den inländischen verkaufspreisen und den produktionskosten für die gleichartige ware zu erteilen. die antwort wurde vor ort überprüft.
temu proizvajalcu je bil zato poslan vprašalnik, v katerem so se zahtevale informacije o domačih prodajnih cenah in stroških proizvodnje podobnega izdelka, podatki, ki jih je predložil, pa so bili preverjeni na kraju samem.

(53) die kommission verglich die durchschnittlichen cif-preise der einfuhren mit ursprung in hongkong und korea mit den verkaufspreisen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft auf dem gemeinschaftsmarkt.
(54) primerjava je pokazala, da so bile na podlagi tehtanega povprečja v obdobju preiskave cene uvoza s poreklom iz hongkonga 5% nižje od prodajnih cen industrije skupnosti in da so bile v obdobju preiskave cene uvoza s poreklom iz koreje 14% nižje od prodajnih cen industrije skupnosti.4. uvoz iz drugih tretjih držav

dass bei der produktion einiger der waren eingeführte komponenten verwendet wurden, bedeutet nicht, dass der daraus resultierende normalwert nicht repräsentativ für indien wäre, umso mehr, da er vorwiegend auf verkaufspreisen beruht und nicht auf kosten.
dejstvo, da so bili pri proizvodnji nekaterih izdelkov uporabljeni uvoženi izdelki, ne pomeni, da izračunana normalna vrednost ni reprezentativno za indijo, saj poleg tega večinoma temelji na prodajnih cenah in ne na stroških.

(47) außerdem wurde angesichts der entwicklung der anderen schadensindikatoren und insbesondere des rückgangs von rentabilität und verkaufspreisen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft im bezugszeitraum der schluss gezogen, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft bedeutend geschädigt wurde.
(47) poleg tega je gibanje drugih kazalcev škode, zlasti zmanjšanje donosnosti in prodajnih cen, ki so prizadeli industrijo skupnosti v obravnavanem obdobju, privedlo do sklepa, da je industrija skupnosti utrpela znatno škodo.

b) die zahlung des verkaufspreises innerhalb der festgesetzten frist erfolgt ist und die sicherheit gemäß artikel 3 absatz 2 gestellt wurde.
(b) katerih plačilo prodajne cene je izvršeno v okviru določenega roka in za katere je bila položena varščina iz člena 3(2).