Results for vermächtnis translation from German to Slovenian

vermächtnis
volilo

ausländisches vermächtnis
tuja oporoka

vermächtnis beweglicher sachen
zapuščina

4. vermÄchtnis und follow-up des eyd2015
4. dediŠČina kampanje elr 2015 in njeno nadaljevanje

die in der zweiten hälftedes 20. jahrhunderts erzielten erfolge stellen ein wertvolles vermächtnis dar.
uspeh iz druge polovice 20. stoletja je dragocena zapučina.

das vermächtnis dieser picht wird mehr als wir selbst von dauer sein und den belastungstest der zeit bestehen.
zapuščina te dolžnosti bo, dlje kot mi, vztrajala in kljubovala času.

die im fall defrenne anerkannten rechte stellen für die in der europäischen union lebenden frauen ein unantastbares vermächtnis dar.
pravice, ki izhajajo iz primera defrenne, so neovrgljiva zapuščina ženskam v evropski uniji.

die herausforderung des klimawandels und wie wir damit umgehen, wird prägend sein für uns, unser zeitalter und letztlich für unser vermächtnis an die welt
izziv podnebnih sprememb in kako bomo ukrepali v zvezi z njimi bo opredelilo nas, našo dobo in končno tudi našo vsesplošno zapuščino

das vermächtnis von vygotski besteht darüber hinaus auch in einem besseren verständnis der bedeutung des kulturellen lernens, wie es von den lehrkräften und von anderen erwachsenen vermittelt wird.
Še pomembnejše pa so morda značilnosti strukturne kakovosti predšolske vzgoje in vzgojnega okolja.

der titel kulturhauptstadt europas hat den betroffenen städten häufig ein bleibendes vermächtnis in form einer neuen kulturinfrastruktur und neuer kulturaktivitäten, größerer kapazitäten innerhalb des lokalen kultursektors und der kulturellen governance, einer lebendigeren kulturszene und eines eindeutig verbesserten images hinterlassen.
naziv kulturne prestolnice evrope je zadevnim mestom pogosto zapustil trajno zapuščino v obliki nove kulturne infrastrukture in dejavnosti, večje zmogljivosti lokalnega kulturnega sektorja in kulturnega upravljanja, živahnejšega kulturnega dogajanja in močno izboljšane podobe.

die vom ifi getragenen programme werden sich zukünftig um vier themen gruppieren: fundamente legen, brücken bauen, die gegenseitige integration voranbringen und ein vermächtnis hinterlassen. an diesen programmthemen werden sich die oben erwähnten zielsetzungen ausrichten.
programi, ki jih podpira ifi, bodo v prihodnosti zbrani okoli štirih tem: gradnja temeljev, povezovanje, vključevanje in ustvarjanje zapuščine. te programske teme bodo podpirale zgoraj zastavljene cilje.

1.19 würde es zudem begrüßen, wenn die europäische kommission die betreffenden städte auch nach ablauf des kulturhauptstadt-jahres unterstützen würde, um die nachwirkungen dieser veranstaltung über einen längeren zeitraum zu sichern und der stadt ein kulturelles vermächtnis zu hinterlassen. der Überprüfungsausschuss könnte einen wichtigen beitrag zur verankerung des nachhaltigkeitsprinzips für kulturaktionen in den entsprechenden programmen der städte leisten. dazu bedarf es jedoch der finanziellen unterstützung durch die eu.
1.19 prav tako pozdravlja podporo evropske komisije mestom ob izteku prireditve epk, da zagotovi dolgotrajnejši vpliv epk in ohranitev kulturne dediščine v mestu. komisija za spremljanje bi lahko zagotavljala, da mesta v svoje programe vključijo trajnostne dejavnosti na področju kulture, finančna pomoč eu pa bi te dejavnosti pomagala tudi uresničiti.