Results for zurückzuführende translation from German to Slovenian

vorübergehende, auf die behandlung zurückzuführende, physische
pomen teh ugotovitev za loveka ni znan.

auf eine kokainvergiftung durch Überdosierung zurückzuführende todesfälle sind offenbar recht selten ¥ (143
smrtni primeri, povezani z¨drugimi drogami smrtni primeri zaradi akutne zastrupitve sŸkokainom se zdijo razmeroma redkiŸ(143).

darüber hinaus sorgten einige auf die hurrikansaison zurückzuführende produktionsausfälle für einen vorübergehenden rückgang der fördermenge.
zunanje finančne razmere so se ob nedavnem obdobju globalnih pretresov na fi nančnih trgih poslabšale, vendar manj kot v preteklih epizodah volatilnosti trga.

unmittelbar auf eine Überdosierung zurückzuführende todesfälle sind offenbar selten und in der regel mit sehr hohen kokaindosen verbunden.
smrtni primeri, ki jih neposredno povzroči prevelik odmerek, se zdijo redki, običajno pa so povezani z zelo velikimi odmerki kokaina.

die länder vereinbarten, eine auf nichtnachhaltige praktiken zurückzuführende lokale oder regionale zunahme des nährstoffeintrags in die ostsee zu verhindern.
države so se dogovorile, da bodo preprečevale vsakršno lokalno ali regionalno povečanje izpustov hranil v baltsko morje zaradi netrajnostnih praks.

das darauf zurückzuführende mangelnde interesse seitens studenten und experten wird zum hemmschuh für die entwicklung der kernenergie und stellt ein poten­zielles sicherheitsrisiko dar.
posledica je pomanjkanje zanimanja študentov in strokovnjakov, ki deluje kot ozko grlo za splošni razvoj jedrske energije, lahko pa bi tudi ogrozilo varnost.

die einführung der bevorzugten option würde folglich die krebsinzidenz senken und die auf die exposition von arbeitnehmern gegenüber gefährlichen stoffen zurückzuführende wirtschaftliche belastung reduzieren.
uvedba najprimernejše možnosti bi torej zmanjšala število primerov raka in zmanjšala gospodarsko breme, ki ga prinaša izpostavljenost delavcev nevarnim snovem.

hinsicht­lich des rp7 wird davon ausgegangen, dass die auf solchen fehlinterpretationen zurückzuführende fehlerquote durch den rückgriff auf vereinbarte verfahren deutlich gesenkt werden wird.
za sedmi okvirni program se pričakuje, da se bo z uporabo dogo­vorjenih postopkov stopnja napak, ki izvira iz takih napačnih razlag, občutno zmanjšala.

(8) einheitliche bedingungen für die aufnahme von asylbewerbern sollten dazu beitragen, die auf unterschiedliche aufnahmevorschriften zurückzuführende sekundärmigration von asylbewerbern einzudämmen.
(8) uskladitev pogojev za sprejem prosilcev za azil naj bi pomagalo omejiti sekundarno gibanje prosilcev za azil, na katero vlivajo različni pogoji za njihov sprejem.

im falle belgiens entspricht der auf die zusätzliche leitung avelin-avelgem nach frankreich zurückzuführende zuwachs der nettokapazität um 900 mva 16 % der tatsächlichen nettoübertragungskapazität.
za belgijo povečanje neto zmogljivosti za 900 mva z dodatnim daljnovodom avelin–avelgem ustreza 16 % dejanske neto prenosne zmogljivosti.

davon sind einige patienten mit fortgeschrittener hiv- infektion (aids) betroffen sowie patienten, die schon einmal auf die hiv-infektion zurückzuführende infektionen hatten.
to se zgodi pri nekaterih bolnikih z napredovano okužbo s hiv (aids), ki so že imeli okužbe, povezane s hiv.

in geschlossenen behältnissen bei 20 °c einen auf gelöstes kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von mindestens 3 bar aufweist.
ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °c zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3 bare.