GW5002 -*IT 1123 --(mod.) -

GW5002 -*IT 1123 --(mod.) -

(113) Die Einfuhren aus der Republik Korea stiegen von 13582 Tonnen im Jahr 2001, was einem Marktanteil von 7% entsprach, auf 25835 Tonnen im UZ, was einem Marktanteil von 14,5% entsprach. Die Durchschnittspreise der Einfuhren aus der Republik Korea gingen von 2001 bis zum UZ um 18% zurück, nämlich von 1366 EUR/Tonne auf 1123 EUR/Tonne. Da die Einfuhren aus der Republik Korea den Untersuchungsergebnissen zufolge nicht gedumpt waren, wurde das Verfahren eingestellt (vgl. Randnummer 4).

(113) El volumen de las importaciones de la República de Corea aumentó de 13582 toneladas, correspondientes a una cuota de mercado del 7%, en 2001, a 25835 toneladas, correspondientes a una cuota de mercado del 14,5%, en el período de investigación. Los precios medios de dichas importaciones bajaron un 18%, de 1366 EUR/tonelada a 1123 EUR/tonelada, entre 2001 y el período de investigación. No se demostró la existencia de dumping en ellas, por lo cual el procedimiento se dio por concluido (véase el considerando 4).

EN 1123-1: 1999/A1: 2004 --1.6.2005 -1.6.2006 -

EN 1123-1: 1999/A1: 2004 --1.6.2005 -1.6.2006 -

CEN -EN 1123-1: 1999 -— -1.6.2005 -1.6.2006 -

CEN -EN 1123-1: 1999 -— -1.6.2005 -1.6.2006 -

Sonstige Einnahmen -0 -94 -Titel II Sachausgaben -4235 -3112 -2358 -755 -1123 -642 -583 -59 -4877 -3754 -2941 -755 -1181 -

Ingresos varios -0 -94 -Título II Funcionamiento -4235 -3112 -2358 -755 -1123 -642 -583 -59 -4877 -3754 -2941 -755 -1181 -

Preise der Einfuhren aus der Republik Korea (in EUR/Tonne) -1366 -1256 -1187 -1123 -

Precios de las importaciones de la República de Corea (EUR/t) -1366 -1256 -1187 -1123 -

4.5 Die Entscheidung über die Genehmigung für den Flugbetrieb, die vom Zentralamt für Zivilluftfahrt, Abteilung Luftfahrtpolitik, getroffen wird, ist ein Verwaltungsakt. Änderungsvorschläge können gemäß § 3 Abschnitt 3 des Zivilluftfahrtgesetzes (1123/1990) gemacht werden.

4.5. Las decisiones de la unidad de política aérea de la Administración de Aviación Civil sobre concesión de autorizaciones constituyen decisiones administrativas, cuya modificación puede proponerse de conformidad con el artículo 3, apartado 3, de la Ley sobre la Administración de Aviación Civil (1123/1990).

CEN -EN 1123-1:1999 -— -1.6.2005 -1.6.2006 -

CEN -EN 1123-1:1999 -— -1.6.2005 -1.6.2006 -

Verordnung (EG) Nr. 1123/2005 der Kommission

Reglamento (CE) no 1123/2005 de la Comisión

Index Investitionen -0 -100 -300 -1123 -351 -

Inversiones (Índice) -0 -100 -300 -1123 -351 -

(4) Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1123/93 werden die Zahlen "440" und "170" ersetzt durch die Zahlen "531" bzw. "205".

4. En el Anexo del Reglamento (CEE) n° 1123/93, el importe de « 440 ecus » se sustituirá por el importe de « 531 ecus » y el de « 170 ecus » por el importe de « 205 ecus ».

CEN -EN 1123-1:1999Rohre und Formstücke aus längsnahtgeschweißtem, feuerverzinktem Stahlrohr mit Steckmuffe für Abwasserleitungen — Teil 1: Anforderungen, Prüfungen, Güteüberwachung -— -1.6.2005 -1.6.2006 -

CEN -EN 1123-1:1999Tubos y accesorios de acero galvanizado en caliente soldados longitudinalmente para canalización de aguas residuales — Parte 1: Requisitos, ensayos, control de calidad -— -1.6.2005 -1.6.2006 -

Zur besseren Übersichtlichkeit sollten die neuen Ecu-Werte der Beihilfen und Sicherheiten gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1323/90 des Rates (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 363/93 (6), der Verordnung (EWG) Nr. 3447/90 der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 879/95 (8), der Verordnung (EWG) Nr. 510/93 der Kommission (9) und der Verordnung (EWG) Nr. 1123/93 der Kommission (10) auf die nächstgelegene ganze Zahl auf-bzw. abgerundet werden.

Considerando que, con fines de claridad, los nuevos valores fijados en ecus para los índices de ayuda y las garantías exigidas de acuerdo con el Reglamento (CEE) n° 1323/90 del Consejo (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 363/93 (6) y el Reglamento (CEE) n° 3447/90 de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 879/95 (8), el Reglamento (CEE) n° 510/93 de la Comisión (9) y el Reglamento (CEE) n° 1123/93 de la Comisión (10), deben redondearse al número entero más próximo;