Results for abtei translation from German to Spanish

abtei
abadía

abtei von cluny
fortificaciones de nicosia

belgien: die abtei von orval. ►
bélgica: abadía de orval. ►

in der altstadt von luxemburg soll die abtei von grund als natio-
en una anticua ciudad de grund, su abadía

blick über den kreuzgang auf den glockenturm der badia, einer ehemaligen abtei
luxemburgo: oficina de publicaciones oficiales de las comunidades europeas, 1989

blick über den kreuzgang auf den glockenturm der badia, einer ehemaligen abtei.
vista del campanario de la badia fiesolana, una antigua abadía, desde el claustro.

das döpartement de droit et dessciences öconomiques (rechts- undwirtschaftswissenschaftliche abtei-
hace unos años había más de 400, pero el gobierno de los países bajos inició un proceso de fusiones para mejorar la eficacia de esta forma de la enseñanza superior.

die kirche wurde im jahr 1722 erbaut und gehörte damals zur abtei des nahen Žďár nad sázavou.
la iglesia se construyó en el año 1722 y, en ese momento, formaba parte de la abadía del cercano Žďár nad sázavou.

die neue verwaltungsstruktur basiert nunmehr statt auf j auf ¿wei operai tonel 1 eri abtei lungen.
a partir de ahora la nueva estructura se basa en dos divisiones operativas, en lugar de las tres anteriores.

santini baute für die abtei in den nahen städten und dörfern einige kirchen, die gleiche architektonische züge tragen.
santini construyó, en las ciudades y pueblos cercanos, varias iglesias para los abades, que tienen similitudes en los planos.

gärten der cambre-abtei (jardins de l'abbaye de la cambre), brüssel
jardins de l'abbaye de la cambre, bruselas

ein nationales kulturzentrum wird derzeit eingerichtet : die abtei von grund in luxemburg wird als begegnungs- und ausstellungsstätte für künstler hergerichtet.
está en vías de realización un centro cultural nacional: se va a adaptar al antigua abadía de grund en luxemburgo, como lugar de encuentros y de exposiciones para los årtis tas.

erfahren sie mehr über die geschichte der uralten abtei, die seinerzeit zu den größten und wohlhabendsten in den böhmischen ländern gehörte und ein vollendetes beispiel für den originellen stil der so genannten barockgotik darstellt.
conozca la historia de la antigua abadía que en su época fue una de las más grandes y más ricas de las tierras checas, representando una muestra perfecta del estilo original conocido como gótico barroco.

in dieser im zwölften jahrhundert gegründeten und unweit des stadtzentrums gelegenen abtei wurden - bevor sie anderen zwecken diente - terrassenförmige gärten angelegt.
situada hoy día en el corazón de la ciudad, a esta abadía fundada en el siglo xii se le añadieron en el siglo xviii, antes de su nueva utilización, jardines dispuestos en terrazas.

diese wirkung stellt sich auch auf europäischer ebene ein, wenn besucher aus europa und der ganzen welt beispielsweise die abtei von cluny in frankreich, das archiv der krone von aragonien in spanien oder das historische gelände der danziger werft in polen besichtigen.
esto también es cierto a escala europea, cuando los turistas procedentes de europa y de otras partes del mundo visitan y aprenden más acerca de la abadía de cluny en francia, el archivo de la corona de aragón en españa o el astillero histórico de gdańsk en polonia, por mencionar algunos ejemplos.

- eine ausbildung in zugelassene{r krankenhäusern mitentsprechender ausrüstung und cntsprcchcnden abtei-lungen sowie eine ausbildung in einer zugclassenen al der zugang dazu kann erst dann erfolgen, wenn einmindestens sechsiähriges studium im. rahmen der in
— incluya al menos un período en un hospital reconocido que disponga del equipo y los servicios adecuados, así como un período en un consultorio de medicina general reconocido o de un centro reconocido en el que los primeros auxilios sean prestados por personal médico; a partir del 1 de enero de 1995, cada uno de estos dos períodos durará al menos seis meses.