Results for abwerten translation from German to Spanish

dies bedeutet, daß die fischereinationen ihre währungen nicht abwerten
los países con tasas de inflación elevada deberán aceptar tasas eleva-

es liegt mir fern, die rolle des internationalen währungsfonds abwerten zu wollen.
queremos igualmente utilizar rá pidamente nuestro nuevo instrumento de empréstito con el fin de mejorar las infraestructuras so cioeconómicas en sectores y regiones en dificultad.

zweitens haben die chinesischen behörden stets gesagt, daß sie nicht abwerten wollen.
espero, señor presidente santer, que este incidente le sirva para lograr el consenso en el seno del colegio de comisarios.

wie kann ein parlament seine eigene wahl abwerten zu einer quasi-wahl einer exekutive?
¿dónde se ha visto que un parlamento desvirtúe sus propias elecciones convirtiéndolas en unas pseudoelecciones de un órgano ejecutivo?

in dem maße, in dem sich die wachstumslücke zu den usa schließt, wird sich der dollar gegenüber dem euro abwerten.
al reducirse la distancia respecto al crecimiento de los estados unidos, el dólar se depreciará frente al euro.

außerdem meine ich, daß wir auch kleinere hafenanlagen wie katakolo, kyliini und astakos nicht abwerten sollten.
alavanos (cg). — (gr) señor presidente, espero poder sacar partido de los tres minutos que le sobraron a mi colega. en efecto, se trata de un informe serio, sobre todo para los que venimos de grecia.

es sind ganz wesentliche schritte unternommen worden, die wir positiv würdigen und nicht immer wieder abwerten und in frage stellen sollten.
— leche y productos lácteos: ponente: sr. woltjer diciembre fue, como los señores diputados indicaron, un acto marroquí que yo tengo que considerar como responsable.

damit möchte ich keineswegs den einsatz von herrn bersani und seinen verdienstvollen bericht abwerten, mit dessen inhalt ich in vollem um fang einverstanden bin.
del mismo modo se sigue con la práctica del azúcar como medio de enriquecer el vino procedente de los países del norte en lugar de utilizar mosto condensado.

wenn eine neuordnung der parität im ews erwogen wird, beispielsweise weil ein land seine währung abwerten muß, hat das jeweilige land dem rat ein wirtschaftliches angleichungsprogramm vorzulegen.
¿es concebible tal cosa, señor presidente, estimados colegas, cuando la diplomacia egipcia ha venido a luxemburgo en la persona de su jefe y solicita una ayuda de la comunidad ?

jeder, der ein herz hat, wird mir jedoch darin zustimmen, daß alle tieren unnötig zugefügten schmerzen den abwerten, der ihnen diese schmerzen bereitet.
hacer sufrir menos, a menos animales, para que vivan mejor y más tiempo los seres humanos, es a la vez nuestra voluntad, nuestra filosofía y nuestra esperanza.

das halte ich für ungeschickt, erweckt es doch den eindruck, als wolle man die besonders nützlichen dienste der tagesmütter in der ganzen gemeinschaft abwerten, und besonders derer in benachteiligten und in ländlichen gebieten.
creo que esto es lamentable porque parece que se menosprecian los servicios valiosísimos de quienes se dedican al cuidado particular de niños en toda la comunidad, especialmente en las zonas más desfavorecidas y en las áreas rurales.

sollte in einem dieser länder die heimische währung deutlich abwerten, könnten dem bankensektor daraus kreditrisiken erwachsen, die wiederum auswirkungen auf die durchführung der geld- und wechselkurspolitik haben könnten.
si se debilitara significativamente la moneda nacional de cualquiera de estos países, podrían surgir riesgos de crédito para el sector bancario, lo que tendría, a su vez, implicaciones para la ejecución de las políticas monetaria y cambiaria.

ich möchte aber betonen, daß diese einwände, so wichtig sie auch sind, die schlußfolgerungen dieses berichts über gebiete nach ziel 2 in westdeutschland insgesamt nicht abwerten sollen, und so ergibt sich für uns ein generell günstiges bild.
las gestiones y presiones ante las instituciones europeas y, en los casos apropiados, los gobiernos nacionales sobre asuntos de interés común deberían hacerse conjuntamente.

freilich müssen auch die bildungsinhalte verbessert undder unterricht zum thema menschenrechte gefördert sowie (vor allem in den schulbüchern) eurozentrische vorstellungen beseitigt werden, die andere kulturen abwerten oder rassistische und fremdenfeindliche botschaftenübermitteln.
la sanidad y los servicios sociales han de ser plenamente accesibles parainmigrantes y refugiados. con frecuencia son las ong o las entidadesreligiosas las que les facilitan el acceso a estos servicios y, por tanto, debencontar con lo medios adecuados para realizar esta labor.

carvalho cardoso mit gruppen, die bereits verträge haben; das käme in nicht unerheblichem maß den portugiesischen gruppen zugute. in der tat würde die obligatorische bin dung an bereits laufende vorhaben in anderen ländern die teilnahme von forschungsgruppen aus meinem land abwerten, und das wäre sehr bedauerlich.
filinis el parlamento debe seguir recibiendo información sobre el desarrollo ulterior para poder participar en la evaluación a finales de 1988 y para que, en 1990, antes de esa tercera fase del programa, tome parte nuevamente en la evaluación.