Results for abzweigung translation from German to Spanish

abzweigung
desvío

symmetrische abzweigung
bifurcación en y

abzweigung mit absperrschieber
pieza de derivación con llave de paso

wirksamheit gegen abzweigung
eficacia contra divagación

mannahmen, um die abzweigung von
en el plano comunitario, la estrategia contra el fraude adoptada por la comisión en marzo de 1994 incluía las siguientes medidas:

risiko der abzweigung von spaltmaterial
riesgo de utilización indebida de los materiales fisionables

maßnahmen gegen die abzweigung kontrollierter chemikalien
medidas contra la desviación de productos químicoscontrolados

• das ausfuhrverbot bei verdacht auf abzweigung; gung;
estados miembros relativas a la compatibilidad electromagnética.

maßnahmen zur bekämpfung der abzweigung chemischer grundstoffe (cd)
mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux (données de base)

343 jekt zur verhinderung der abzweigung von drogenausgangsstoffen in den an den finanziert.
vi-4 precursores de la droga en los andes, por un importe de 1,6 millones de euros.

es hat keine abzweigung spaltbarer materialien zum zwecke der verbreitung stattgefunden.
no se aleja el caos con debates quince días antes de la época punta del estío ni creando grupos para hacer frente a la crisis.

internationale maßnahmen gegen die herstellung und abzweigung von grundstoffen für synthetische drogen
informeanual2008:elproblemadeladrogodependenciaeneuropa en oriente medio y oriente próximo (67%) y estaban

warum stellt eine mangelhafte verhinderung der abzweigung von essigsäureanhydrid ein problem dar?
¿por qué la prevención ineficaz del desvío de anhídrido acético es un problema?

besondere sorge bereitet die abzweigung kleiner mengen von essigsäureanhydrid zur herstellung von heroin.
el desvío de pequeñas cantidades de anhídrido acético para la fabricación de heroína es especialmente preocupante.

diese informationen werden ausschließlich erhoben, um die abzweigung von erfassten stoffen zu verhindern.
esa información se recopilará exclusivamente con el fin de impedir el desvío de sustancias catalogadas.

eu/china - bekämpfung der abzweigung von stoffen für die rechtswidrige herstellung von betäubungsmitteln
eu/china - lucha contra el desvío de sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes

10 % der mittel setzt die eu ein, die abzweigung von vorläufersubstanzen und die geldwäsche zu verhindern.
el 10 % de los fondos proporcionados por la unión europea se dedican específicamente a prevenir el desvío de precursores y el blanqueo de dinero.

daraus sollten sich konkrete maßnahmen ergeben, um die abzweigung von amphetaminartigen aufputschenden vorläufersubstanzen weiter zu verhindern.
esto debería desembocar en acciones concretas para prevenir aún más el desvío de precursores de estimulantes basados en anfetaminas .

kriterium 7: risiko der abzweigung von militärtechnologie oder militärgütern im käuferland oder der wiederausfuhr von militärgütern unter unerwünschten bedingungen
criterio 7: existencia del riesgo de que la tecnología o el equipo militar se desvíen dentro del país comprador o se reexporten en condiciones no deseadas

c) nachzuweisen, dass eine abzweigung von erfassten stoffen oder der versuch einer abzweigung dieser stoffe stattgefunden hat.
c) verificar que ha tenido lugar un desvío o un intento de desvío de sustancias catalogadas.