-die Tätigkeiten von ACEA, für die gegebenenfalls eine Rückzahlung verlangt würde.

-las actividades de ACEA sobre las que hubiese gravado la recuperación.

-2 von Herstellern oder Herstellerverbänden (ACEA und ein Hersteller, der Volvo-Lastwagen modifiziert);

-2, de fabricantes y de asociaciones de fabricantes (ACEA y un fabricante que modifica los camiones Volvo);

-eine Kopie der ursprünglichen Aktionärsvereinbarung zwischen ACEA und Electrabel zur Gründung von AEP;

-una copia del protocolo de acuerdo inicial entre ACEA y Electrabel con miras a la constitución de AEP;

(64) Italien und ACEA haben zahlreiche Argumente im Hinblick auf die Anwendung der Deggendorf-Rechtsprechung vorgebracht.

(64) Italia y ACEA expusieron numerosos argumentos referentes a la aplicación de la jurisprudencia Deggendorf en este caso.

Anwendung des Urteils in der Rechtssache Deggendorf – Beihilfe zugunsten von ACEA Electrabel (Italien) [350]

Aplicación de la jurisprudencia en el asunto Deggendorf – Ayuda a ACEA Electrabel (Italia) [350]

(25) Die ursprüngliche Aktionärsvereinbarung zeigt, dass AEP einer doppelten Kontrolle von ACEA und Electrabel unterliegt.

(25) El protocolo de acuerdo inicial muestra que AEP está sometida a un doble control: por ACEA y por Electrabel.

-die Bedingungen für die Übertragung der Tätigkeiten von ACEA auf AEP, insbesondere unter Berücksichtigung der zu prüfenden Maßnahme;

-las condiciones de la transferencia de las actividades de ACEA a AEP y en particular, si se tuvo en cuenta la medida en examen;

(27) ACEA übt verschiedene Tätigkeiten aus und kann nicht bestimmen, welche durch die Beihilferückforderung belastet würden.

(27) ACEA tiene varias actividades y no es posible determinar en cuales de ellas tendrá repercusiones la recuperación de la ayuda.

4. Alle von ACEA und JAMA in ihren Selbstverpflichtungen genannten Ziele wurden erreicht und die Leistungen zum Teil übererfüllt.

-En general, la eficacia de la Directiva parece ser baja; aún no ha podido observarse ningún efecto significativo sobre las decisiones de los consumidores.

6. ACEA und JAMA weisen auf einige Punkte hin, die für die Erreichung der Zielvorgabe von 140 g CO2/km von Bedeutung sind.

Cabe esperar que la Comisión presente modificaciones de la Directiva en función de los resultados de esa evaluación, con el objetivo general de aumentar su eficacia.7. MEDIDAS DE CARÁCTER FISCAL

Für die Zweifler unter Ihnen ist vielleicht interessant, daß selbst der Interessenverband der Automobilindustrie ACEA dies für technisch möglich hält.
http://www.europarl.europa.eu/

A aquellos que alberguen dudas sobre este hecho quizás les interese saber que, según parece, la propia organización de la industria automovilística, ACEA, considera que se trata de un objetivo posible desde un punto de vista técnico.
http://www.europarl.europa.eu/

(34) Zahlreiche Bemerkungen von Italien und ACEA beziehen sich auf die Tatsache, dass die Kommission das Projekt als Beihilfe einstuft.

(34) Muchas de las observaciones de Italia y de ACEA se refieren al hecho de que la Comisión defina el proyecto como una ayuda.

Die gemeinsamen Schlussfolgerungen der Arbeiten im Rahmen der „Umfassenden Überprüfung“ und des Artikels 10 finden sich im Anhang der jeweiligen Gemeinsamen Berichte von ACEA und JAMA.

En las conclusiones del Consejo de Medio Ambiente de 10 de octubre de 2000 se instaba a la Comisión a estudiar medidas de reducción de las emisiones de los vehículos comerciales ligeros (técnicamente iguales a los vehículos de la categoría N1[15]) y los sistemas móviles de aire acondicionado utilizados en los turismos[16].

(13) Die Kommission musste deshalb den Schluss ziehen, dass der genaue Betrag der von ACEA erhaltenen, zurückzuzahlenden Beihilfen nicht bestimmt werden kann.

(13) Por lo cual la Comisión estima no poder determinar el importe de ayuda que ACEA ya ha recibido y tiene que restituir.

(28) Die Beihilfeempfängerin ACEA hat zahlreiche Bemerkungen vorgebracht, die sich größtenteils mit denen Italiens decken. Neu sind drei Bemerkungen im Zusammenhang mit der Anwendung der Deggendorf-Rechtsprechung.

(28) ACEA, destinataria de la ayuda, presentó numerosas observaciones que, en su inmensa mayoría, son idénticas a las presentadas por Italia. A las que deben también añadirse tres observaciones más específicamente relacionadas con la aplicación de la jurisprudencia Deggendorf.

(55) Die Kommission muss nun ermitteln, ob ACEA und ein Unternehmen der ACEA-Gruppe als eine wirtschaftliche Einheit zu betrachten sind. Die Analyse der Situation von AEP bestätigt dies.

(55) La Comisión debe establecer si ACEA y una empresa que forma parte del grupo ACEA deben ser consideradas como una unidad económica. El análisis de la situación de AEP confirma este extremo.

Gemäß ihrer Selbstverpflichtungen überprüften ACEA und JAMA im Jahr 2003 die Möglichkeit zusätzlicher CO2-Verringerungen, um sich bis zum Jahr 2012 weiter an das Ziel der Gemeinschaft von 120 g CO2/km anzunähern.

En 2003, tal como se habían comprometido, ACEA y JAMA estudiaron la posibilidad de una nueva reducción de las emisiones de CO2 «… con miras a alcanzar el objetivo de la Comunidad de 120g/km para el año 2012… ».

[6] ACEA, "Comments on the proposed directive regarding industrial design protection" (Ref. 97000622) und "Key questions about design protection for car parts" (Ref. 97000517).

[6] "ACEA comments on the proposed directive regarding industrial design protection", ref. 97000622; y "Key questions about design protection for car parts" ref. 97000517.

5. Die von ACEA und JAMA in ihren Selbstverpflichtungen genannten Annahmen wurden verwirklicht und das Umfeld, in dem ihre Mitglieder tätig sind, hinderte diese nicht an der Einhaltung der Selbstverpflichtungen.

-Una excepción pueden ser los sistemas de reembolso aplicados en los Países Bajos en 2002, que tuvieron muy buena aceptación por parte de los consumidores y un impacto notable sobre las decisiones de compra de un vehículo.

(36) Die Maßnahme ist selektiv, da sie einem einzigen Unternehmen, ursprünglich ACEA und jetzt AEP, einen Vorteil verschafft. Damit ist die zweite Bedingung für eine Beihilfe gegeben.

(36) La medida es selectiva puesto que otorga ventajas a una sola empresa, inicialmente llamada ACEA y, actualmente AEP. Se cumple la segunda condición para la existencia de ayuda.