Results for acta translation from German to Spanish

acta
acta

acta ist tot
murió el acta

neutralität ad ad acta acta legen.
los demócrata-cristianos demócrata-cristianos

der inhalt des mai muß also ad acta gelegt werden.
¿qué hemos aprendido con esto?

auch die verfassungsfrage ist noch nicht endgültig ad acta gelegt.
y la cuestión constitucional no ha quedado al margen.

polen: regierung wird acta trotz heftiger proteste unterzeichnen
polonia: gobierno firmará acta a pesar de protesta masiva

heitere· informationen acta informatique herr guy wnksmaii 119 rue de bercy
■ instrumentos para la evaluación y la planificación del medio ambiente;

3.13 im prinzip dürfte das acta den gemeinschaftlichen besitzstand nicht verändern.
3.13 en principio, el acta no debería poner en tela de juicio el acervo comunitario.

aufgrund des widerstands der gewerkschaften wurde die ses konzept zwar offiziell ad acta gelegt.
41 caso de emergencia, operadas por los trabajadores del sector de mantenimiento.

das bedeutet jedoch nicht, daß die kommission die frage der zivilverfahren ad acta gelegt hat.
¿se propone la comisión poner en práctica un amplio programa de formación en materia de sensibilización de la población para los administradores principales de la dgi y la dg viii?

des halb wurde das vertragsverstoßverfahren gegen dänemark wegen nichtmitteilung der nationalen durchführungsmaßnahmen mittlerweile ad acta gelegt.
según dicho anexo, bélgica, dinamarca, españa, francia (salvo para el régimen de los marineros), grecia (salvo en sus relaciones con alemania y las cajas francesas para mineros), luxemburgo, países bajos (salvo en sus relaciones con alemania), portugal y el reino unido pagan directamente a los interesados.

der ausschuss hat den eindruck, dass seine bemerkungen zum acta-abkommen ungehört ver­hallt sind21.
el comité tiene la impresión de que no se le ha escuchado en relación con el acuerdo internacional «acta»21.

als reaktion darauf schalteten über 900 webseiten um auf einen schwarzen hintergrund mit einer anti-acta botschaft.
en respuesta, más de 900 sitios web decidieron "apagarse" y mostrar un mensaje en contra de acta.

der ewsa sollte weiterhin vor solchen gefahren warnen, bis der endgültige wortlaut des abkommens bekannt gemacht ist und die befürchtungen zu recht ad acta gelegt werden können.
hasta que se conozca el texto final del acuerdo y las inquietudes puedan disiparse legítimamente el cese debería seguir advirtiendo de dichos riesgos.

assinaram igualmente a presente acta final, na qualidade de estados candidatos à adesão à união europeia, observadores na conferência:
assinaram igualmente a presente acta final, na qualidade de estados candidatos à adesão à união europeia, observadores na conferência:

abschließend hoffe ich, daß die vorzügliche arbeit des kollegen gahrton, für die er meine hohe anerkennung findet, nicht irgendwo beim rat ad acta gelegt wird.
entonces apelamos a la «subsidiariedad», con el resultado de que ahora nos enfrentamos con proble­mas enormes, y no sólo en alemania, pues nosotros esta­mos aplicando este sistema desde hace ya cinco años, se­ñora breyer.

fallecido, muerto (en actas de nacimiento)
gestorben