Results for adspert gewinnt als leistungsstärk... translation from German to Spanish

die lasten der regulierung für unternehmen zu verringern gewinnt als wirtschaftspolitisches ziel zunehmend an bedeutung.
la reducción de la carga administrativa de la empresa se califica cada vez más como un objetivo político económico importante.

erdgas gewinnt als primärenergieträger für die eu‑energieversorgung insbesondere als brennstoff der wahl für die stromerzeugung an bedeutung.
el gas natural contribuye cada vez más al suministro energético primario de la unión europea, especialmente como combustible predilecto para la producción de energía eléctrica.

die enp gewinnt als instrument der entwicklung intensiver und fruchtbarer beziehungen zwischen der eu und ihren partnern zunehmend an bedeutung.
la pev está ganando terreno gradualmente como vehículo del desarrollo de relaciones más intensas y fructuosas entre la ue y sus socios.

bei der endenergienachfrage wird sich nicht nur der anteil der elektrizität erhöhen, son­dern auch die fernwärme gewinnt als energiequelle an bedeutung.
en lo que se refiere a la demanda final de energía, no sólo la electricidad adquirirá mayor importancia respecto a otras fuentes de energía sino que también lo hará la calefacción a través de redes.

4.4.1 südamerika gewinnt als milchexporteur an bedeutung und wird wahrscheinlich eher mit der eu auf den afrikanischen märkten konkurrieren als mit neuseeland um die asiatischen märkte.
4.4.1 sudamérica tiene una importancia creciente como exportadora de leche y productos lácteos, y es probable que compita con la ue en los mercados africanos, en vez de competir con nueva zelanda por los mercados asiáticos.

scheinen, insbesondere wenn man die wissenschaftliche literatur betrachtet, wo der leser auf den ersten blick den eindruck gewinnt, als existierten hunderte alternativer methoden.
finales de 1992 tendremos un presupuesto comunitario que será mayor que el actual en volumen, y se caracterizará por un equilibrio mucho mayor entre los go y los gno.

dies ist ein punkt, der meines erachtens in dem maße an bedeutung gewinnt, als wir feststellen müssen, daß wir die quoten länger beibehalten müssen oder quoten zu einem anderen zweck beibehalten müßten.
esta solución prevé que los organismos adminisrrarivos de telecomunicación se hagan cargo, en el marco del cpt, de más trabajo que el que se había planeado y previste en un principio. esto significa, trabajos que ya no se cargan al presupuesto del race.

deshalb schlagen wir ergänzende maßnahmen zum erhalt des landwirtschaftlichen bodens, zur förderung der wieder aufforstung und umweltgerechte bewirtschaftunspraktiken vor. die bisher nicht existierende gemeinschaftliche forstpolitik gewinnt als ergänzung der agrarpolitik einen neuen stellenwert.
quisiera recordar que, en la actualidad, cuba necesita que se ponga fin al bloqueo económico, necesita que se entable el diálogo, necesita que todos juntos le echemos una mano para resolver un problema de extrema grave dad.

china gewinnt als globaler partner mehr und mehr an gewicht; es ist an einem stabilen und fairen globalen umfeld interessiert, das es ihm gestattet, seinen kurs der wirtschaftlichen entwicklung und der internen reformen weiterzuverfolgen.
china es un actor mundial de importancia creciente, interesado en lograr un entorno internacional estable y justo en el que pueda proseguir su desarrollo económico y su reforma interna.

als aus starken und aus schwachen währungen zusammengesetzte korbwährung stellt der ecu einen medianwert dar, der weniger an wert gewinnt als die ersteren und weniger an wert verliert als die letzteren, so daß er für die mit mehreren währungen operierenden wirtschaftsteilnehmer zahlreiche von der kommission zu wiederholten malen hervorgehobene vorteile bietet.
asimismo a la comisión le gustaría recordarle que los estados miembros y unice( ?) le pidieron que llegara a una solución de consenso, a fin de evitar el comienzo de una guerra comercial que sólo tendría perdedores y no ganadores.

das kulturelle leben trägt direkt wie auch indirekt zur schaffung von arbeitsplätzen bei und gewinnt als anreiz für neuinvestitionen immer mehr an bedeutung, da es ansehen und attraktivität des betreffenden gebiets steigert. es ist auch für die erneuerung sozial und wirtschaftlich benachteiligter gebiete von entscheidender bedeutung und kann in dieser hinsicht zur förderung der sozialen integration beitragen.
en realidad, el comité ha subrayado, en muchos de sus dictámenes anteriores, la importancia de la actividad cultural desde el punto de vista de su contribución a la cohesión social, a la identidad regional y al desarrollo comunitario en el entorno urbano y rural.

die auflegung von aufklärungsprogrammen gewinnt als möglichkeit,bei kindern schon in jungen jahren eine hemmschwelle gegen späteren drogenkonsum aufzubauen,zunehmend an bedeu-tung.hintergrund ist hierbei die Überlegung, die drogenprävention in den größeren rahmen einergesunden lebensweise zu stellen und familie,
las tendencias generales reflejan una diversificación en el área de la prevención,mediante unaestrategia bidireccional:amplia promoción educativa y sanitaria dirigida a la población en general y