Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das albanische außenministerium und das bildungsministerium bestreiten derartige maßnahmen.
la «federación de asociaciones de griegos de origen póntico del surde grecia» formuló recientemente esta grave acusación, sin que hasta el momento haya sido desmentida.
betrifft: amtsenthebung des archimandriten von argirokastro durch die albanische regierung
conforme al artículo 16 de las mencionadas disposiciones los méritos se establecen sobre la base de los resultados obtenidos por los candidatos durante los estudios;
die europäische kommission beschloß für die albanische bevölkerung eine humanitäre hilfe über 106 000 ecu.
la comisión europea ha decidido conceder ayuda humanitaria por un valor de 106.000 ecus a favor de la población albanesa.
bevorzugt werden projekte zur lehrplanentwicklung, an denen mehrere albanische hochschulen beteiligt werden sollen.
primeramente se dará preferencia a los proyectos de formulación de planes de estudios que pretendan la participación de diversas instituciones de enseñanza superior en albania.
aus diesen daten wird deutlich, daß es eine potentiell explosive "albanische frage" gibt.
a la vista de estos datos es evidente que existe una "cuestión albanesa" que es potencialmente explosiva.
angleichung der albanischen verleumdungsbestimmungen an die eu-standards und anwendung dieser bestimmungen.
armonizar la legislación albanesa sobre la difamación con las normas de la unión europea y garantizar su cumplimiento.