Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für die alterungsprüfung auf dem prüfstand muss das abgasnachbehandlungssystem auf einem alterungsprüfstand für nachbehandlungssysteme aufgebaut werden.
el procedimiento de envejecimiento en banco requiere la instalación del sistema de postratamiento en el banco de envejecimiento del sistema de postratamiento.
für die alterungsprüfung auf dem prüfstand muss das katalysatorsystem samt sauerstoffsonde auf einem alterungsprüfstand für katalysatoren aufgebaut werden.
el procedimiento de envejecimiento en banco requiere la instalación de un sistema de catalizador con sensor de oxígeno en el banco de envejecimiento del catalizador.
das folgende verfahren der alterungsprüfung auf dem prüfstand gilt für fahrzeuge mit fremdzündungsmotoren, einschließlich hybridfahrzeuge mit katalysator, als wichtigster emissionsmindernder einrichtung zur abgasnachbehandlung.
el procedimiento de envejecimiento en banco que se expone a continuación será aplicable a los vehículos de encendido por chispa, incluidos los vehículos híbridos que utilicen un catalizador como principal dispositivo de control de las emisiones de postratamiento.
außerdem schlagen wir eine ergänzung der alterungsprüfung und der abgastechnik durch eine verbindliche einführung der feldüberwachung mit rückrufverpflichtung, eine verschärfung der serienprüfung und eine ausdehnung der steuervergünstigungen vor.
Éste era el texto de un apartado que el parlamento europeo, al votar por partes, rechazó. dado que se trata de un acto oficial del parlamento, debería corregirse el error, y por ello le pido que se ponga en contacto con la dirección general de información y de relaciones públicas para que rectifiquen esta información.
was ist von Änderungsantrag nr. 22 zu halten, der die alterungsprüfung der schadstoffmindernden vorrichtungen bei 30 000 km abschaffen will und nur noch eine alterungsprüfung nach 80 000 km vorsieht?
la máxima autoridad de esta enfermedad, el profesor stanley prusiner de san francisco, propuso esta denominación a falta de otra más adecuada.
— nr. 11, der der kommission auferlegt, einen vor schlag für eine alterungsprüfung vorzulegen, die auf die gesamte voraussichtliche lebensdauer des fahrzeugs von 160 000 km fahrleistung ausgedehnt wer den soll.
de todos modos, yo no era el presidente de tumo en aquel momento y, en este momento, estamos tratando de otro punto del orden del día.