Results for an einsatz translation from German to Spanish

dabei zeigte sich, dass die politischen rahmenbedingungen zwar überwiegend gegeben waren, es jedoch an einsatz und engagement für die umsetzung fehlte.
se puso así de relieve que, si bien se había establecido el marco político, faltaba por lo general el compromiso para llevarlo a cabo.

der präsident hat alexander lan­ger in den gemeinsam im eu­ropäischen parlament verbrach­ten jahren als vorbild an einsatz in seinem unermüdlichen kampf für frieden, für menschenrechte, für gerechtigkeit und den um­weltschutz erlebt.
la mayoría de los diputados del parlamento europeo dieron ayer su apoyo a la puesta en mar­cha de una fuerza de intervención rápida (fir) en la antigua yugoslavia.

wenn wir bedenken, was zur vorbereitung dieser haushaltsdebatte etwa an Übersetzungen notwendig war und was das an zeit und an einsatz un serer mitarbeiter gekostet hat, dann ist das nicht mehr zu verantworten, sondern unverantwortlich!
16 millones de parados y sus familias esperan algo más de europa que la libre circulación de las coliflores o las fronteras abiertas a las aves de corral.

ein solcher mangel an einsatz für die ärmeren gebiete von seiten der regierung eines mit gliedstaates ermutigt natürlich die gemeinschaftsinstitutionen kaum, genug zu tun, um eines der ziele der einheitlichen akte, nämlich sozialen und wirtschaft lichen zusammenhalt, zu erreichen.
de ese modo se podrá mantener a más personas en las zonas rurales y contribuir a mejorar el medio ambiente paralelamente.

1.4.52), über die sechsmonatige aussetzung des flugverbots zwischen dem ge­biet der gemeinschaft und dem gebiet der bun­desrepublik jugoslawien (— > ziff. 1.6.52), über das einfrieren von geldern und ein investitions­verbot betreffend yu (- > · ziff. 1.6.53) an. sie nahm vorschläge für richtlinien über die höchst­zulässigen abmessungen im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden verkehr sowie über die höchstzulässigen gewichte im grenzüberschrei­tenden verkehr (-» ziff. 1.4.49), über uner­wünschte stoffe und erzeugnisse in der tierer­nährung (— > ziff. 1.1.97), über die allgemeine produktsicherheit (- > ziff. 1.4.70) und vor­schläge für beschlüsse über motorfahrzeuge (— > ziff. 1.3.29 bis 1.3.31) sowie über die dritte phase des europaweiten programms zur zusam­menarbeit im hochschulbereich (— > ziff. 1.4.15) an. einsatzes für eine verbesserung der wettbe­werbsfähigkeit und für den bestand der gemein­samen fischereipolitik im rahmen der zuneh­menden wirtschaftlichen globalisierung.
a propósito de la cohesión económica y social, y más concretamente del empleo y de la política social, el parlamento hizo hincapié en la necesidad de coordinar más rigurosamente las políticas económicas y monetarias, se congratuló del compromiso de la comisión de restablecer el pleno empleo y garantizar la cohesión social, acogió favorablemente el anuncio de un nuevo programa de acción social y destacó la necesidad de intensificar los esfuerzos para modernizar la protección social y promover la integración social.