Results for anlegerentschädigungssystem translation from German to Spanish

mitgliedschaft in einem zugelassenen anlegerentschädigungssystem
adhesión a un sistema de indemnización de los inversores autorizado

diese kreditinstitute sollten auch zur mitwirkung an einem anlegerentschädigungssystem für ihr wertpapiergeschäft verpflichtet sein.
que también debe exigirse a dichas entidades de crédito su participación en un sistema de garantía de inversiones con respecto a sus operaciones de inversión;

artikel 6 anleger einer wertpapierfirma sind bei widerruf ihrer zulassung weiterhin durch das anlegerentschädigungssystem geschützt.
artículo 6 los inversores en una empresa de inversión seguirán estando amparados por el sistema de garantía de inversiones en el momento de la retirada de la aprobación concedida.

durch die richtlinie wird ein gewisser anleger mindestschutz gewährt, wenn die in schwierigkeiten befindliche wertpapierfirma einem anlegerentschädigungssystem angehört.
vandemeulebroucke (arc). - (nl) con razón el ponente dice que hace diez años en este parlamento pedimos las subsidiariedad.

die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß das anlegerentschädigungssystem eine deckung der forderungen in höhe von mindestens 20.000 ecu pro anleger gewährleistet.
los estados miembros velarán por que la cobertura prevista por el sistema de garantía no sea inferior a 20.000 ecus por inversor con respecto a sus derechos.

sofern solch ein kreditinstitut zugleich eine wertpapierfirma ist, sollten die mitgliedstaaten ebenfalls befugt sein, es von der verpflichtung zu befreien, einem anlegerentschädigungssystem anzugehören.
que, cuando tal entidad de crédito sea también una empresa de inversión, los estados miembros deben también estar autorizados para eximirla de la obligación de pertenecer a un sistema de garantía de inversiones;

artikel 12 der wertpapierdienstleistungsrichtlinie sieht nicht vor, daß in den mitgliedstaaten ein anlegerentschädigungssystem vorhanden sein muß, sondern lediglich, daß die anleger über die gegebenenfalls vorhandenen entschädigungsregelungen informiert werden müssen.
que el artículo 12 de la directiva sobre servicios de inversión no exige que los estados miembros dispongan de un sistema de garantía de inversiones, sino únicamente que se informe a los inversores de las disposiciones que puedan existir en materia de garantía;

alle mitgliedstaaten sollten daher verpflichtet sein, ein anlegerentschädigungssystem oder- systeme zu haben, denen alle wertpapierfirmen, denen die einmalige zulassung im sinne der wertpapierdienstleistungsrichtlinie erteilt wurde, angehören sollten.
considerando, por consiguiente, que debe exigirse que todos los estados miembros tengan un sistema o sistemas de garantías de inversiones, en el que deban participar todas las empresas de inversión que posean la autorización única establecida en la directiva sobre servicios de inversión;

die kommission fordert, daß "die geschäftsleitung der wertpapierfirma den vorhandenen oder potentiellen anlegern die erforderlichen informationen (über ihr anlegerentschädigungssystem) zugänglich macht".
la comisión precisa en este apartado que los gestores de la empresa de inversión deben proporcionar a sus inversores actuales o potenciales información sobre su sistema de garantía de inversiones.

stellungnahme zu anlegerentschädigungssystemen( con/ 1995/5)
dictamen sobre sistemas de indemnización de inversores( con/ 1995/5)