Results for antidumpinguntersuchung translation from German to Spanish

antidumpinguntersuchung
investigaciÓn antidumping

parallele antidumpinguntersuchung
investigación antidumping paralela

verlauf der antidumpinguntersuchung (biodieseleinfuhren)
el biodiésel objeto de la investigación antidumping de la ue

frage: was sind die hauptergebnisse der antidumpinguntersuchung?
p: ¿cuáles son las principales conclusiones de la investigación sobre el dumping?

die warendefinition der antidumpinguntersuchung ist weiter als jene der wettbewerbsentscheidung.
la gama de productos objeto de la investigación antidumping es más amplia que los productos afectados por la decisión de competencia.

(12) eine antidumpinguntersuchung steht der zollabfertigung nicht entgegen.
12. la existencia de una investigación antidumping no impedirá las operaciones de despacho de aduana.

weitere unterlagen über die antidumpinguntersuchung über einfuhren von solarpaneelen aus china
otros documentos sobre la investigación antidumping de la ue en relación con las importaciones de paneles solares originarios de china

eine etwaige künftige zollschuld ergäbe sich aus den feststellungen der antidumpinguntersuchung.
cualquier responsabilidad futura emanará de los resultados de la investigación antidumping.

in der antidumpinguntersuchung wurden die vorläufigen feststellungen zum schädigenden dumping bestätigt.
la investigación antidumping confirmó las conclusiones provisionales sobre el dumping perjudicial.

die antidumpinguntersuchung war im märz 1993 auf antrag folgender gemeinschaftshersteller eingeleitet worden:
la investigación se inició en marzo de 1993 previa denuncia de los fabricantes comunitarios:

so blieben die durchschnittspreise der gemeinschaftshersteller im bezugszeitraum dieser antidumpinguntersuchung relativ niedrig.
de hecho, los precios medios aplicados en la comunidad por los productores comunitarios se mantuvieron relativamente estables durante el período considerado de la presente investigación antidumping.

beispiele für die rasche verschlechterung finden sich im antrag auf einleitung einer antidumpinguntersuchung.
los ejemplos de este rápido deterioro pueden encontrarse en la denuncia por la que se solicita el inicio de una investigación antidumping.

wie im fall der antidumpinguntersuchung müssten etwaige endgültige maßnahmen anfang dezember 2013 eingeführt werden.
al igual que en la investigación antidumping, las medidas definitivas, en su caso, tendrían que imponerse a principios de diciembre de 2013 a más tardar.

ein wichtiger teil der antidumpinguntersuchung ist die ermittlung der produktionskosten und des normalwertes einer ware auf dem heimatmarkt.
una parte importante de la investigación antidumping está constituida por la determinación de los costes de producción y el valor normal de un producto en el mercado doméstico.

bekanntmachung über die einleitung einer antidumpinguntersuchung betreffend die einfuhren bestimmter elektronischer waagen mit ursprung in singapur.
anuncio de apertura de una investigación antidumping relativa a las importaciones de de terminadas balanzas electrónicas originarias de singapur.

dieses wettbewerbswidrige verhalten hielt von 1991 bis 1999 an und von 1993 bis 1997 für einen der von der antidumpinguntersuchung betroffenen hersteller.
la infracción se produjo entre 1991 y 1999, y entre 1993 y 1997 en el caso de uno de los productores afectados por la investigación antidumping.

da dies die erste antidumpinguntersuchung zu der betroffenen ware ist, ist eine erholung von früherem dumping nicht gegenstand der bewertung.
al ser esta la primera investigación antidumping sobre el producto afectado, la recuperación de prácticas de dumping anteriores no desempeña ningún papel en la evaluación.

an der antidumpinguntersuchung arbeiteten zehn gemeinschaftshersteller mit, auf die mehr als 90 % der gesamten gemeinschaftsproduktion der untersuchten ware entfallen.
en la investigación antidumping cooperaron 10 productores comunitarios, lo que representa el 90 % de la producción comunitaria total del producto objeto de la investigación.

bis das ergebnis der argentinischen antidumpinguntersuchung vorliegt, kann nicht ausgeschlossen werden, dass die beschriebene veränderung des handelsgefüges nur vorübergehend ist.
sin embargo, hasta que se conozca el resultado de esta investigación sobre el antidumping argentino, no puede excluirse que el cambio antes mencionado de las características comerciales tenga mero carácter temporal.

als weiteres argument dafür, dass im vergleichsland kein wettbewerb herrsche, wird die in erwägungsgrund 91 genannte antidumpinguntersuchung angeführt.
otro argumento esgrimido en apoyo de la alegación de que el país análogo no es competitivo es la investigación antidumping mencionada en el considerando 91.