Anweisungsbefugter

Ordenador

Untätigkeit des bevollmächtigten Anweisungsbefugten

Falta de diligencia del ordenador delegado

Aufbewahrung der Belege bei den Anweisungsbefugten

Custodia de documentos justificativos por los ordenadores

Kontrollen des Anweisungsbefugten bei den Zahlungen

Control de pagos por parte del ordenador

Kontrollen seitens der Anweisungsbefugten und Rechnungsführer

Controles por parte de los ordenadores y de los contables

Der Anweisungsbefugte

El ordenador

Unterstützung der bevollmächtigten und nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten

Asistencia a los ordenadores delegados y subdelegados

Jährlicher Tätigkeitsbericht des Anweisungsbefugten und Jahresbericht des Internen Prüfers

Informe anual de actividades del ordenador e informe anual del auditor interno

Ein Beispiel: die Verantwortung der anweisungsbefugten Generaldirektoren.
http://www.europarl.europa.eu/

La responsabilidad de los Directores Generales autorizadores es un buen ejemplo.
http://www.europarl.europa.eu/

HAFTUNG DER ANWEISUNGSBEFUGTEN, DER RECHNUNGSFÜHRER UND DER ZAHLSTELLENVERWALTER

COMPETENCIAS DE LOS ORDENADORES, LOS CONTABLES Y LOS ADMINISTRADORES DE ANTICIPOS

-die Belege beim Anweisungsbefugten oder beim Rechnungsführer zur Überprüfung verbleiben;

-los documentos justificativos podrán permanecer en poder del ordenador o del contable a efectos de verificación,

-Bewertung des Risikos einer Nichteinziehung in Zusammenarbeit mit dem Anweisungsbefugten.

-La evaluación del riesgo de impago, en colaboración con el Ordenador nacional.

a) von den territorialen Anweisungsbefugten mindestens zweier ÜLG oder

a) al menos dos ordenadores territoriales de PTU, o

Jeder Zahlungsbeschluss muss vom zuständigen Anweisungsbefugten genehmigt werden.

Toda decisión de pago deberá ser autorizada por el ordenador competente.

Auf die bevollmächtigten und die nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten anwendbare Vorschriften

Normas aplicables a los ordenadores delegados y subdelegados

Sollte der Rechnungsführer nicht deutlicher vom Anweisungsbefugten getrennt sein?
http://www.europarl.europa.eu/

¿No debería haber una línea divisoria más clara entre el contable y el ordenador?
http://www.europarl.europa.eu/

(3) Die Auszahlungsanordnung ist vom Anweisungsbefugten zu unterzeichnen und mit Datum zu versehen.

3. La orden de pago llevará la fecha indicada por el ordenador y su firma.

(1) Die Feststellung einer Ausgabe durch den Anweisungsbefugten umfaßt

1. La liquidación de un gasto por el ordenador tendrá por objeto:

VERANTWORTUNG DER ANWEISUNGSBEFUGTEN, DER FINANZKONTROLLEURE, DER RECHNUNGSFÜHRER UND DER ZAHLSTELLENVERWALTER

RESPONSABILIDAD DE LOS ORDENADORES, DE LOS INTERVENTORES, DE LOS CONTABLES Y DE LOS ADMINISTRADORES DE ANTICIPOS

(1) Zweck der Feststellung der Ausgaben durch den Anweisungsbefugten ist es,

1. La operación de liquidación del gasto efectuada por el ordenador tendrá por objeto: