Hier geht es also um unseren Arbeitskräftebedarf.
http://www.europarl.europa.eu/

La primera, en que, de repente, vemos que vamos a tener escasez de mano de obra en los próximos años y, por tanto, trata de nuestras necesidades.
http://www.europarl.europa.eu/

Unter keinen Umständen dürfen unsere Überlegungen nur auf den Arbeitskräftebedarf auf dem europäischen Arbeitsmarkt ausgerichtet sein.
http://www.europarl.europa.eu/

De ningún modo podemos reducir nuestra reflexión únicamente a las necesidades de mano de obra del mercado europeo de trabajo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich weiß, dass die nicht medizinische Pflege zu den Bereichen zählt, in denen der Arbeitskräftebedarf besonders stark zunimmt.
http://www.europarl.europa.eu/

Sé que la atención no médica es una de las áreas de mayor crecimiento, en términos de creación de empleo.
http://www.europarl.europa.eu/

Entweder müssen die Löhne stark angehoben werden, um den Arbeitskräftebedarf zu decken, oder das Programm wird unter Arbeitskräftemangel leiden.
http://www.europarl.europa.eu/

O bien los sueldos aumentan drásticamente para satisfacer la demanda de más personal o habrá escasez de mano de obra en todo el sistema.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese ist besonders interessant vor dem Hintergrund der gegenwärtig innerhalb der Union geführten Debatte über den wachsenden Arbeitskräftebedarf der Mitgliedstaaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Es una directiva que será especialmente interesante, habida cuenta del debate que ha empezado en el seno de la UE sobre la creciente necesidad de mano de obra.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie dem auch sei, die spezialisierte Landwirtschaft mit hohem Arbeitskräftebedarf wird in steigendem Maße in die Mitgliedstaaten mit dem niedrigsten Lohnniveau abwandern.
http://www.europarl.europa.eu/

En cualquier caso, la agricultura especializada que utiliza mano de obra se deslocalizará cada vez más hacia los Estados miembros donde los niveles de remuneración sean más bajos.
http://www.europarl.europa.eu/

Außerdem sagte ich zuvor bereits, die Rolltabakindustrie hat einen entschieden höheren Arbeitskräftebedarf; auch wenn der Marktanteil dieses Erzeugnisses nicht sehr hoch ist, sind Arbeitsplätze direkt betroffen.
http://www.europarl.europa.eu/

Además, como he dicho hace un momento, la industria del tabaco para liar requiere mucha más mano de obra, y aunque la proporción de este producto no sea muy grande, afecta directamente a puestos de trabajo.
http://www.europarl.europa.eu/

Alle Experten sagen, das wird auf Jahre hinaus so sein, sodass man ohne weiteres feststellen kann, dass es einen generellen Arbeitskräftebedarf in Europa auf Jahre hinaus nicht geben wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Los expertos están de acuerdo en afirmar que esta situación persistirá durante años, de modo que podemos decir sin más que Europa no necesitará más trabajadores durante muchos años.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass der Arbeitskräftebedarf in Europa ständig wächst, doch gleichzeitig gilt es, der illegalen Einwanderung und den zahlreichen bestehenden Formen des Menschenhandels Einhalt zu gebieten.
http://www.europarl.europa.eu/

Es innegable que las necesidades europeas de mano de obra están en constante aumento, pero al mismo tiempo hay que poner fin a la inmigración clandestina y a los numerosos tráficos ilegales existentes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich glaube, dass wir uns alle einig sind, dass wir in der Europäischen Union unbedingt die Zuwanderung brauchen, weil wir, was den Arbeitskräftebedarf betrifft, in unserer Wirtschaft einfach nicht mehr mit den heutigen Zahlen klarkommen können.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, creo que todos estamos de acuerdo en que necesitamos urgentemente la inmigración en la Unión Europea, puesto que las necesidades de mano de obra de nuestra economía simplemente no se satisfacen con las cifras actuales.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit dem Problem des Arbeitskräftebedarfs hat man sich offenbar auch nicht ernsthaft auseinander gesetzt.
http://www.europarl.europa.eu/

Tampoco parece que se haya estudiado con seriedad el problema de la contratación de mano de obra.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Mitgliedstaaten müssen Schlupflöcher in ihren Kodexen für die Anwerbung medizinischer Fachkräfte schließen und eine effektive Planung des Arbeitskräftebedarfs für das Gesundheitswesen auf den Weg bringen, um nicht länger der Versuchung zu erliegen, ausgebildete Mitarbeiter aus jenen Länder abzuwerben, die bessere medizinische Versorgung so überaus dringend benötigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Los Estados miembros deben colmar las lagunas existentes en sus códigos de contratación de personal sanitario y poner en práctica una planificación eficaz del personal sanitario, para que nunca más se vean tentados a arrebatar personal formado justo de los países que necesitan desesperadamente una mejor asistencia sanitaria.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Auswirkungen werden bei den Pflanzungen in benachteiligten Gebieten oder bei solchen, die aufgrund ihres Arbeitskräftebedarfs höhere variable Kosten haben, am stärksten zu spüren sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas consecuencias serán más sensibles en los cultivos situados en zonas desfavorecidas o en aquellos que requieren más costes variables por su necesidad de mano de obra.
http://www.europarl.europa.eu/