Results for auseinandersetzen translation from German to Spanish

bürger allgemein auseinandersetzen.
en este sentido debemos tener en cuen mentar la concienciación.

donnelly diesen dingen auseinandersetzen.
el tribunal deberá decidir qué es lo correcto, pero considero que jurídicamente se están rebasando los límites.

damit muß sich auch der rat auseinandersetzen.
por eso, la táctica de limitación de los créditos obligatorios puede tener resultados particular mente peligrosos.

damit müssen wir uns ernsthaft auseinandersetzen.
una y otra vez constatamos que el cumplimiento de las reglas europeas deja mucho que desear.

der ins 21. jahrhundert auseinandersetzen müssen. in
paradójicamente, menos la idea del "libre comercio" y de la liberaliza- reglamentación conduce, a menudo, a menos ción.

uns mit einer reihe von herausforderungen auseinandersetzen.
los resultados son alentadores.

10 ecu ein zulieferer möglicherweise auseinandersetzen muß, und die
los estados miembros garantizan la existencia de un procedi miento de cobro de créditos no reclamados, que en ningún caso debe superar los 60 días laborales después de la fecha de presen tación del recurso por el acreedor hasta la fecha de la emisión del título ejecutorio.

die präsidentin. — wir werden uns damit auseinandersetzen.
el presidente. — se efectuará la debida comprobación.

collins damit vor einer entscheidung auseinandersetzen kön nen.
el presidente. - ¿desea la asamblea votar sobre esta solicitud?

die frage ist, wie wir uns mit dem diktator auseinandersetzen.
se nos ha dicho toda la verdad acerca de lo que realmente sucedió en el irak, o hemos sido víctimas de la propaganda sumamente selectiva del gobierno bush, cuya actuación respondía más a los intereses nacionales de los estados unidos que a las preocupaciones por los kurdos o por los árabes de las marismas?

auch die kommission sollte sich mit diesem sachverhalt auseinandersetzen.
es probable que también la comisión desee considerar las implicaciones de esta exigencia.

allerdings möchte ich mich mit ihm in einigen punkten auseinandersetzen.
por desgracia, en este programa-marco de investigación ya no se habla de un programa de investigación prenormativo.

17. die kommission wird sich mit der empfehlung des hofes auseinandersetzen.
17. la comisión estudiará la sugerencia del tribunal.

auch hiermit sollten sich die regierungen der mitgliedstaaten ernsthaft auseinandersetzen.
señora presidenta, el pueblo insurrecto de albania reivin­dica dos cosas: que se vaya el sr. berisha y que le devuelvan su dinero.

das bedeutet, daß wir uns mit den wichtigsten fragestellungen überhaupt auseinandersetzen.
eso despierta fuertes sospechas de favoritismo y clientelismo político.

bei dieser gelegen­heit wird er sich u.a. mit dem wettbewerbsfragen auseinandersetzen.
examinará, entre otras cosas, los problemas de la competencia.

die mitgliedstaaten und die kommission müssen sich mit der frage der gap auseinandersetzen;
los estados miembros y la comisión deben abordar la cuestión de la pac;

der ewsa sollte sich mit diesen veränderungen und den daraus erwachsenden bedürfnissen auseinandersetzen.
el cese debería hacer mayor hincapié en estos cambios y en las necesidades que estos acarrearán.

auch das europäische parlament sollte sich meiner ansicht nach mit diesem thema auseinandersetzen.
el comisario van den broek se encuentra allí en estos momentos para ver si existen posibilidades de llegar a un acuerdo entre skopje y atenas y considero que nosotros, como parlamento europeo, debemos ocuparnos de esta cuestión.

diese haushaltspolitischen hindernisse entlarven die schwierigkeiten, mit denen sich die regierungskonferenzen auseinandersetzen müssen.
en este sentido, se puede afirmar que la postura asumida por la comunidad europea está en armonía con los compromisos contraídos y, sobre todo, responde a las esperanzas que han alentado la conciencia democrática de nuestros países.