Results for beaufsichtigen translation from German to Spanish

andere arbeitnehmer zu beaufsichtigen.
g. supervisar a otros trabajadores.

tom bat mary, die kinder zu beaufsichtigen.
tom le pidió a mary que vigilara a los niños.

pflicht, das kind zu erziehen und zu beaufsichtigen
deber de cuidar a los hijos

Übertragungen von quoten ohne flächen zentralisieren und beaufsichtigen;
centralizar y supervisar las transferencias de cuotas sin tierras;

mikel kann designarbeiten vom anderen ende der welt aus beaufsichtigen.
permite a mikel supervisar el trabajo de diseño desde cualquier lugar del mundo.

die kommission ist berechtigt, die wichtigsten ausgabenposten zu beaufsichtigen.
la comisión tendrá derecho a supervisar los elementos principales del gasto.

beaufsichtigen der erstellung des haushaltsplans der agentur und dessen ausführung.
supervisar la preparación del presupuesto de la agencia y controlar la ejecución del presupuesto.

die prüfung des jahres‑ und des konsolidierten abschlusses zu beaufsichtigen;
supervisará la auditoría legal de las cuentas anuales y consolidadas;

partnerschaften sind dem un­sekretariat mitzuteilen und von diesem zu beaufsichtigen, sie müssen
este grupo incluye la cámara internacional de comercio y el consejo mundial empresarial para el desarrollo sostenible (cerca de 180 importantes multinacionales particularmente vincu­

dies impliziert auch die stärkung der regulierungsbehörden, die den eisenbahnmarkt beaufsichtigen sollen.
a esto se asocia el refuerzo de los órganos de regulación destinados a controlar el mercado del ferrocarril.

beaufsichtigen die vorbereitung des haushaltsplans der agentur und überwachen die ausführung des haushaltsplans.
supervisar la preparación del presupuesto del observatorio y controlar la ejecución del presupuesto.

sie werden die entwicklung und durchführung von pilotprojekten beaufsichtigen und die entsprechenden dienste validieren.
los usuarios podrán supervisar el desarrollo y ejecución de proyectos piloto así como validar los servicios que se deriven de ellos.

die aufsichtsstellen haben die aufgabe zu beaufsichtigen, wie die vertrauensdiensteanbieter diese anforderungen erfüllen.
los organismos de supervisión son responsables de supervisar la manera en que los proveedores de servicios de confianza cumplen dichos requisitos.

der unterschied besteht darin, daß der inhalt elektronischer informationen weniger leicht zu beaufsichtigen ist.
creo que esta exigencia fracasaría ante problemas prácticos o, al menos, sería enormemente difícil.

die bezeichnungen führungstätigkeit und aufsichtstätigkeit sind nicht identisch, da nicht alle führungskräfte andere arbeitnehmer beaufsichtigen.
la expresión «de dirección» no es idéntica a «de supervisión» ya que algunos directivos no supervisan a otros asalariados.

alle hebevorgänge sind ordnungsgemäß zu planen und so zu beaufsichtigen und durchzuführen, dass die sicherheit der arbeitnehmer geschützt wird.
todas las operaciones de levantamiento deberán estar correctamente planificadas, vigiladas adecuadamente y efectuadas con miras a proteger la seguridad de los trabajadores.

den sektor beaufsichtigen, damit die von der eu festgelegten fangquoten, zielvorgaben und sonstigen ziele eingehalten werden.
supervisar el sector para garantizar el cumplimiento de las cuotas y otros objetivos de la ue.

das staatliche archiv kontrolliert die zwischenarchive der behörden. die direktoren der provinzarchive beaufsichtigen die in ihrem zuständigkeitsbereich liegenden zwischenarchive.
es el archivero nacional quien autoriza cualquier eliminación de los archivos de la administración central.

die organisationen müssen den akkreditierungsstellen oder zulassungsstellen gestatten, den umweltgutachter während seiner begutachtungs- und validierungstätigkeit zu beaufsichtigen.
las organizaciones permitirán a los organismos de acreditación o autorización que supervisen al verificador medioambiental durante el procedimiento de verificación y validación.

auch in der "modernen" familie müssen eltern, so oft sie können, ihre kinder beim surfen beaufsichtigen.
aunque se reconocen las características de las familias modernas, no obstante, los padres han de supervisar la navegación de sus hijos siempre que puedan.