MEDIA-Desks

Oficinas de MEDIA

2.2 fordert, in Artikel 6 des Kommissionsvorschlags, in dem es um die Promotion europäischer AV-Werke geht, eine spezielle Bezugnahme auf die besondere Rolle aufzunehmen, die den Regionen und den lokalen Gemeinwesen über ihre spezifischen Programme und Aktivitäten bei dem Bestreben um eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Marktes zugedacht wird. Zweckmäßig wäre daneben auch der Ausbau und die Modernisierung der Media Desks, die auf regionaler Ebene eingerichtet wurden und für die Information der Bürger über die Entwicklungen im audiovisuellen Sektor sehr hilfreich sind;

2.2 pide que en el artículo 6 del programa, relativo a la promoción de las obras audiovisuales, se mencione específicamente el papel particular que, a través de sus programas y actividades específicos, están llamadas a desempeñar las regiones y comunidades locales en el esfuerzo por incrementar la competitividad del mercado europeo. También sería de utilidad apoyar y modernizar las oficinas de información ("media desks") que operan a escala regional y que son especialmente útiles a la hora de informar a los ciudadanos europeos sobre la evolución del sector audiovisual;

Die MEDIA-Desk und die MEDIA-Antennen sind sehr nützliche Instrumente dabei.
http://www.europarl.europa.eu/

En este contexto los MEDIA Desks y las Antenas MEDIA son de una enorme utilidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Keinesfalls darf OLAF nur zum sogenannten help desk werden.
http://www.europarl.europa.eu/

La OLAF no debe convertirse en ningún caso en algo así como un servicio de asistencia.
http://www.europarl.europa.eu/

BMC IT Service Desk auf RemedyForce
http://www.bmc.com/de-AT/index.html

BMC IT Service Desk en RemedyForce
http://www.bmc.com/es-ES/index.html

Orjan Sundqvist kam gut gelaunt an den Media Desk, nachdem er ausschied.
http://www.titanpoker.com/d [...] pdates09.html

Orjan Sundqvist llega a la mesa de los mass media muy animado, después de ser eliminado en las mesas.
http://www.titanpoker.com/e [...] pdates09.html

Orjan erzählt am Titan Poker Media Desk Darren von seiner Geschichte.
http://www.titanpoker.com/d [...] pdates09.html

Orjan cuenta su historia a Darren de Titan Poker en la mesa de los mass media.
http://www.titanpoker.com/e [...] pdates09.html

Zu diesem Zweck muß Ungarn in Zusammenarbeit mit der Kommission einen "MEDIA-Desk" einrichten.
http://www.europarl.europa.eu/

En este sentido, Hungría deberá crear, en colaboración con la Comisión, una estructura MEDIA.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich frage auch die Kommission: Was ist aus dem gender desk in der Entwicklungszusammenarbeit geworden?
http://www.europarl.europa.eu/

También pregunto a la Comisión: ¿cuál ha sido el resultado del gender desk en la cooperación para el desarrollo?
http://www.europarl.europa.eu/

Nach unserem Wortwechsel habe ich draußen am Desk - das ist gar nicht komisch, liebe Kollegen - nachprüfen lassen, ob dort richtige Texte vorliegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tras nuestro intercambio de palabras, he hecho comprobar fuera en el « desk » -esto no tiene ninguna gracia estimados colegas- si allí se encontraban los textos correctos.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Help-Desk nahm im Mai 1997 den vollen Betrieb auf und ist über Telefon, Telefax, E-mail und Internet zugänglich.
http://www.emea.europa.eu/

El help desk entró en pleno funcionamiento en mayo de 1997 y puede accederse al mismo por teléfono, fax, correo electrónico o a través de Web.
http://www.emea.europa.eu/

Software für die Verwaltung des Help- Desk ist im Hause entwickelt worden und wird regelmäßig aktualisiert.
http://www.emea.europa.eu/

El programa informático para manejar el Help Desk se ha desarrollado internamente y se actualiza periódicamente.
http://www.emea.europa.eu/

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer
http://www.emea.europa.eu/

Oficina Anglo-Irlandesa, Servicio Común de Interpretación y
http://www.emea.europa.eu/

Nach der Umsetzung eines neuen Ansatzes zur Behebung von Benutzerproblemen ging die Zahl der monatlichen Anrufe beim Help-Desk drastisch zurück, was auch der konsequenten Standardisierung und der Benutzerschulung zu verdanken war.
http://www.emea.europa.eu/

Tras la adopción de una nueva estrategia para solucionar los problemas de los usuarios, el número mensual de ayudas solicitadas se redujo considerablemente, lo que demostró el efecto de la normalización y la formación de los usuarios.
http://www.emea.europa.eu/

Der EMEA-Help-Desk wickelte im gesamten Jahr 2 344 Anrufe ab.
http://www.emea.europa.eu/

El servicio de apoyo técnico de la EMEA atendió 2.344 consultas durante el año.
http://www.emea.europa.eu/

Die Kommission veröffentlicht und verbreitet alle einschlägigen Statistiken und Analysen über die MEDIA-Desks.

La Comisión publicará y difundirá a través de las oficinas de MEDIA las estadísticas y los análisis pertinentes.

In diesem Zusammenhang möchte ich Frau Peijs sagen, daß mir ihr vor langer Zeit formulierter Antrag auf Einrichtung eines help desk sehr wohl präsent ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Peijs que tengo muy en cuenta la solicitud que formuló hace tiempo referida a un help desk, pues yo también la considero un elemento importante para mejorar los procedimientos de infracción.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Dienststellen der Kommission waren bei der EMEA auch weiterhin durch das Europäische Technische Büro für Arzneimittel (Etomep) der Gemeinsamen Forschungsstelle und durch das Anglo-Irische Ressort („ Anglo-Irish Desk“) des Gemeinsamen Dolmetscher- und Konferenzdienstes vertreten.
http://www.emea.europa.eu/

Los servicios de la Comisión siguieron estando representados en la EMEA a través de la Oficina Técnica Europea de Medicamentos (Etomep) del Centro Común de Investigación y la Delegación anglo-irlandesa del Servicio Común de Interpretación- Conferencias.
http://www.emea.europa.eu/

Speziell für die Umsetzung des Programms MEDIA trägt die Gemeinschaft zur Finanzierung eines media desk, also eines speziellen Büros in Ungarn bei, das bei Übersetzungen in die ungarische Sprache helfen soll.
http://www.europarl.europa.eu/

En especial, por supuesto, para la aplicación del programa MEDIA, la Comunidad cofinancia el funcionamiento en Hungría de un media desk, esto es, de una oficina especial que tiene la misión de asistir en las traducciones a la lengua húngara.
http://www.europarl.europa.eu/

(1) Unter Einhaltung des Artikels 54 Absatz 2 Buchstabe c und Absatz 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 und wie in Kapitel II Nummer 2.2 des Anhangs beschrieben, ist das europäische Netz der MEDIA-Desks insbesondere für grenzüberschreitende Vorhaben als Durchführungseinrichtung für die Verbreitung von Informationen zum Programm auf nationaler Ebene tätig, verbessert seine Sichtbarkeit und fördert seine Nutzung.

1. La red europea de oficinas de MEDIA actuará en calidad de organismo de ejecución para la difusión de información sobre el programa a escala nacional, en particular en relación con los proyectos transfronterizos, mejorando su visibilidad y fomentando su utilización, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 54, apartado 2, letra c), y apartado 3, del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 según se define en el punto 2.2 del capítulo II del anexo.